This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Chinese: contract General field: Law/Patents Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Waiver. No waiver by either party of any default of the other party will be held to be a waiver of any other or subsequent default. Additionally, a Party’s failure on any occasion to insist on strict performance of any term or condition hereof shall not constitute a waiver of compliance with such term or condition on any other occasion or a waiver of default. No waiver shall be effective unless it is in writing and is signed by the party against which it is asserted.
Translation - Chinese 弃权。任何一方对另外一方的违约放弃行使权力，不会视为对任何其他违约或随后的违约的弃权。此外，一方在任何情况下未能严格执行本协议的任何条款或条件，不应构成对其在任何其他情况下执行该条款或条件的弃权、或其对违约责任的豁免。除非声明弃权的一方以书面形式声明弃权并签字，否则弃权无效。
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Shanghai International Studies University
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
More than 20 years of translation experience including:
Technical Standard, Product Manuals, Operation and Maintainance manuals
Contranct and Tender Letter
Management and trainning materials
Books translated:
Books edited: English-Chinese Collections - Arts and Health
Magazines: Forbes
Keywords: translation, books translation, energy translation, technical translation, mechnical translation, power plant translation, neclear power station translation, chemical translation, Auto translation, HR translation. See more.translation, books translation, energy translation, technical translation, mechnical translation, power plant translation, neclear power station translation, chemical translation, Auto translation, HR translation, ISO 9000 standard translation, HSE translation, website localization, business translation. See less.
Expertise