Working languages:
French to English
Spanish to English
Patrice
Translated with precision and style

United States
Local time: 08:50 PDT (GMT-7)

Native in: English (Variants: US, Canadian) Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Voiceover (dubbing), Project management, Training, Editing/proofreading, Subtitling, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Education / Pedagogy
Cinema, Film, TV, DramaGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopJournalism
Linguistics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 112,068
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 491, Questions answered: 480, Questions asked: 4
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries biological/chemical, building and construction, cinematography, culinary/food/nutrition, education/learning, environment, government, idiomatic, investment, language

Translation education Master's degree - Universite de Montreal
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2003. Became a member: Oct 2004.
Credentials French to English (M.A. (Trad.), verified)
Spanish to English (M.A. (Trad.), verified)
Memberships N/A
TeamsALS Group
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemSource, Powerpoint, Smartling, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
Professional practices Patrice endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

M.A. (Trad.) Universite de Montreal.
M.A. (Journ.) Western University.

Translator, Editor and Writer:

  • Translation, writing and quality assurance professional.
  • Legal translation specialist, including criminal and marine law.
  • Literary translator and copywriter, including press releases and marketing materials.
  • Experienced in government policy, data analysis and strategic development.
  • Trained, experienced script supervisor.
  • Translator of documentaries and TV shows. 
  • Member of the American Translators Association. 

Educational Consultation:  A former academic director of one of the largest American ESL schools, I can help you set up a language school, develop curriculum, recruit and develop staff.

Linguistic Consultation:  I will convey your unique voice and message in English, or help you improve your own English skills. 

Pro Bono Work:

  • One of Greenpeace's "all-time favorite" translators
  • Senior reviser and screener for Translators Without Borders


Always open to new opportunities. 

Keywords: press releases, contracts, legal, real estate, education, journalism, business, management, economics, wildlife. See more.press releases, contracts, legal, real estate, education, journalism, business, management, economics, wildlife, nutrition, epilepsy, autism, film, cinematography, scripts, pets, health, music, piano, pedagogy, government, politics, social policy, policy analysis, environment, linguistics, law, sailing, boating, disabilities, medical, veterinary, maritime, fashion, literary, travel, geography, art, architecture, photography, immigration, philosophy, religion, sustainability, translation, editing, copy editing, copywriting, quality assurance, ESL instruction, curriculum development, voiceover, subtitles, project management, makeup, skin care, hockey, soccer, ice skating, ballet, dance, change management, cooking, culinary, climate. See less.


Profile last updated
Jan 2



More translators and interpreters: French to English - Spanish to English   More language pairs