This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 22 eng>esl two dots to represent a colon dos puntos ("colon" en inglés) que un colon pro closed no
- Mar 4 '22 eng>esl ...is not awash with ambiguity. ... no es para nada ambigua. pro closed ok
- Jan 31 '22 eng>esl getting so up close and personal venírteles encima a mis vértebras pro closed ok
- Sep 18 '21 eng>esl The creature was a prisoner. La criatura era prisionera/cautiva. pro closed no
- Nov 15 '19 eng>esl man crush fanático de pro closed ok
- Dec 30 '18 eng>esl The whole ... of it all. Nada de nada/ni se te ocurra ... pro closed no
- Nov 18 '18 eng>esl Cartoonish kind of feel te daban la sensación de una suerte de dibujos animados pro closed ok
- Sep 12 '18 eng>esl kill a case tirar por la borda un caso pro closed ok
4 Sep 1 '18 eng>esl clean up job "ajuste de cuentas" pro closed ok
- Nov 10 '17 eng>esl The scale of "WTF" [Tan] traído de los pelos/descabellado pro closed ok
- Aug 14 '17 eng>esl performed [como de] intérprete dentro de su propio papel/rol pro closed ok
- Nov 15 '16 eng>esl I was (like) "ok" [Digamos que] me pareció bien. pro closed no
4 Sep 23 '16 eng>esl Our website is always open for late-night beauty browsing (and bingeing). Nuestro sitio web siempre está abierto para explorar o deleitarse con ... a altas horas pro closed ok
- Aug 2 '16 eng>esl stand in character cut out "photocall" pro closed ok
- Feb 3 '16 eng>esl You're gonna ignore the elephant on the track? ¿Vas a ignorar algo más grande que un elefante? pro closed no
- Feb 3 '16 eng>esl I went in the clam and out the squatch... Me metí en el caparazón para huir del cuco/gigante patón pro open no
- Sep 9 '15 eng>esl Outstanding Individual Achievements in Entertainment Logros individuales destacados/sobresalientes en el mundo del espectáculo pro closed ok
4 Apr 28 '15 eng>esl pushed beyond his limits obligado por las circunstancias a rebasar/ir más allá de sus propios límites pro closed ok
- Oct 30 '14 eng>esl Fuggedaboutit A otra cosa pro closed ok
3 Feb 14 '14 eng>esl Dutch rub darle (a alguien) por la cabeza pro closed ok
4 Dec 11 '13 eng>esl live performance actuación en vivo pro closed ok
4 Oct 21 '13 eng>esl non-cannon films películas que se apartan de la línea argumental principal de la obra en la que se basan pro closed ok
4 Oct 14 '13 eng>esl Timey-Wimey / wibbly wobbly bamboleante y tambalenate "tiemposidad" pro closed ok
- May 22 '13 eng>esl cheering audience encore (un) público (entusiasta) que la aclamaba y pedía bis pro closed ok
- May 14 '13 eng>esl censorship bleep sound [biiip] pro closed ok
4 Jan 17 '13 eng>esl proper narrative piece verdadera pieza/obra de narrativa pro closed ok
- Sep 24 '08 eng>esl ...from fully attaining flight ...lograr todo el vuelo que debería tener pro closed ok
- Jun 29 '08 eng>esl Touring partner socio de gira/exposición itinerante pro closed no
- Jan 9 '08 eng>esl that's no yolk! ¡Y no es huebroma! pro closed ok
4 Sep 17 '07 eng>esl rouged encendido con un toque de rouge pro closed ok
- Mar 15 '07 eng>esl A little diesel therapy, huh? Así es que te ligaste unas cuantas llevadas de aquí para allá, ¿eh? pro closed ok
4 Mar 12 '07 eng>esl swankola Pavada de oficina! pro closed ok
- Dec 27 '06 eng>esl full works como Dios manda pro closed no
- Dec 24 '06 eng>esl Right on the beat, hit it real quick. redoblando vas, marcando el compás. pro closed no
4 Nov 11 '06 eng>esl withholding father padre posesivo/dominante pro closed ok
- Nov 9 '06 eng>esl Chow que la disfrute; chau pro closed no
- Nov 4 '06 eng>esl float / coast tomar a la ligera/dejarse llevar pro closed ok
- Jan 27 '06 eng>esl high criteria set standards exigentes criterios que rigen para el set/plató cinematográfico pro closed ok
Asked | Open questions | Answered