This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Voice over translation General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English As long as that’s the story that goes out, I’m confident that ultimately we’re gonna win this one. I certainly don’t mind being audited if that’s part of regulatory agencies good faith effort to understand this new thing. If on the other hand what they’re
trying to do is do through the back door by means of IRS enforcement, what they could not do through the front door with means of Department of Justice enforcement, then I will fight them every single step of the way.
Translation - Italian Se questa è la versione dei fatti che verrà divulgata, sono certo che avremo la meglio. Non ho problemi con il fisco, se gli accertamenti sono di routine e in buona fede, li accetto di buon grado.
Se invece stessero cercando di danneggiarci in maniera subdola facendo leva su dei cavilli fiscali, visto che non hanno potuto farci chiudere i battenti per vie legali, in questo caso mi batterò fino all’ultimo respiro.
Portfolio