・機械設備制御技術者：38 年

FA 設備、プラント設備の制御関連業務に従事しており、ハード・ソフト設計、工事指示、試運転調整、またスーパーバイザーとして国内問わず現地据付調整など、制御全般の部門で対応してきました。通算38 年間、一貫して機械設備メーカーで制御関連業務に従事し、海外出張に伴う海外滞在歴は7 か国（メキシコ、イギリス、アメリカ、タイ、韓国、中国、台湾）で、通算7 年間となります。

機械設備に関しては、業務の一部として日英の翻訳実績もあります。

・フリーランス産業翻訳者：3 年

近年は、いままでの経験を活かし、フリーランスの産業翻訳者として活動しています。

注記：現在は、制御技術者としての業務と産業翻訳者としての実務を兼務しておりますが、

翻訳業務を専業化する方向へ移行中となります。