Member since Apr '20

Working languages:
English to French
Catherine Lessard
English to French (CA) Translator

France
Local time: 09:20 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Canadian) Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Website localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers (general)Computers: Systems, Networks
Internet, e-Commerce
Rates

Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2019. Became a member: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
A 4-year translation experience based on a 13-year IT career.I was born and lived in Quebec (French Canada), lived and worked five years in Alberta (English Canada), and moved to France 11 years ago. I have a University degree in Geography with a specialization in Geographical Information Systems (GIS). I worked over 13 years for a software and data integrator, voluntarily taking the responsibility of translating and reviewing technical texts and tender documents in either English or French. With this background, I reoriented my career 4 years ago. I translate from English into French (Canadian and French): installation guides, user manuals, training guides, software and web site localization, blog articles, software architecture and technical specifications, tender documents.


Profile last updated
Sep 24, 2020



More translators and interpreters: English to French   More language pairs