Member since Apr '23

Working languages:
Spanish to English
French to English
Portuguese to English
Creoles & Pidgins (English-based Other) to English
English (monolingual)
Shae-Alicia Lewis
International Politics Expert, MA, MSc.

Jamaica
Local time: 23:25 EST (GMT-5)

Native in: English (Variants: US, UK, Jamaican) Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Shae-Alicia Lewis is working on
info
Aug 8, 2023 (posted via ProZ.com):  Recently collaborated on an agricultural manual for a non-governmental organisation, Spanish to English, 3932 words ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, MT post-editing, Translation, Native speaker conversation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsLaw (general)
Finance (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Portsmouth
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Oct 2017. Became a member: Apr 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of the West Indies)
French to English (Vrije Universiteit Brussel)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Crowdin, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Adobe Express, Canva (graphic design), Microsoft Publisher (desktop publishing), Powerpoint, Trados Studio, Wincaps Q4
Website https://pasierolanguages.com/
Professional practices Shae-Alicia Lewis endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a native English speaker with a Master of Arts in Translation
Studies and tertiary-level studies in French and Spanish, as well as formal
studies in Brazilian Portuguese. This solid academic foundation has been
enriched by over ten years of living and working in Latin America and francophone
Europe. Additionally, I hold a Master of Science in Government and served in
the field of International Relations for 16 years.

Since transitioning to freelance translation in 2023, I have had the
opportunity to translate from Spanish, French, Portuguese,
and Jamaican Creole to English, including for the International
Development/NGO, humanitarian, and corporate sectors.

You may rest assured that your
deadline will be met and that the target text will be accurate and culturally
appropriate.

 

Keywords: adaptation, travel, tourism, international development, diplomacy, politics, social science, government, spanish, jamaican creole. See more.adaptation, travel, tourism, international development, diplomacy, politics, social science, government, spanish, jamaican creole, french, portuguese, culture. See less.


Profile last updated
Mar 8