English to Khmer translator/interpreter for medical, pharmaceutical, computers, telephones, law enforcement, military

Working languages:

English to Khmer (Central)

Phanith Hong
Cambodia translators / interpreters

Phnom Penh, Phnum Penh, Cambodia

Local time: 08:11 +07 (GMT+7)

Native in: Khmer (Central)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

9 following

What Phanith Hong is working on

Aug 4, 2017 (posted via ProZ.com): Starting to translate constitution of Cambodia. ...more »

Total word count: 0

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing

Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals	Medical: Health Care
Law: Contract(s)	Computers: Software
Computers (general)	Botany
Biology (-tech,-chem,micro-)	Livestock / Animal Husbandry
Agriculture

U. S. dollars (usd)

Visa

Sample translations submitted: 2

English to Khmer (Central): Health Care in Detention--Managing Scabies General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Scabies, a parasitic disease, is a major public health problem in many resource- poor parts of the world, but remains comparatively neglected. Health problems in a community tend to appear in concentrated form in prisons. it is not surprising therefore that in these regions, scabies outbreaks occur frequently in prisons, where overcrowding is a major risk factor. Outbreaks of scabies have been reported in industrialized countries as well – in long-term- care facilities, makeshift refugee camps, nursing homes and less commonly, in acute-care facilities. Scabies does not usually kill, but it causes great discomfort, often disrupting sleep: “We even scratch in our dreams,” sufferers report. And it may cause secondary infections and post-infective complications, such as acute glomerulonephritis. The objective of ICRC action is either to eradicate the disease or to control it, which will ease the discomfort of detainees and reduce the risk of complications. Coordination amongst the various stakeholders and actors, and teamwork, is of utmost importance during an outbreak of scabies. This guide is intended for detention teams and health professionals dealing with an outbreak of scabies or case clusters in prisons. There are chapters on the following subjects: conducting an initial assessment; responding to an outbreak; evaluating the measures taken; and preventing further outbreaks. These chapters provide information; the Annexes at the end contain practical tools for use during a scabies eradication/control programme. The Annexes include: protocols for step-by-step scabies treatment; guidelines for estimating the staff and drugs and other materials needed; timelines; and diagrams showing how to set up a scabies eradication/control programme. Despite the care that has gone into its preparation the guide might contain errors. The authors would be grateful for any corrections that readers might want to send. They would also welcome comments and suggestions for improvement. All correspondence should be addressed to: ICRC – Health Care in Detention Unit 19 Avenue de la Paix, 1202 Geneva, Switzerland E-mail: [email protected]	Translation - Khmer (Central) ជំងឺរមាស់ ដែលជំងឺបង្កដោយប៉ារ៉ាស៊ីត គឺជាបញ្ហាសុខភាពសាធារណៈដ៏ធំមួយ ដែលតែងកើតឡើងនៅក្នុងតំបន់ក្រីក្រជាច្រើននៅលើពិភពលោក ប៉ុន្តែជំងឺនេះ នៅមិនទាន់ទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់នៅឡើយ។ បញ្ហាសុខភាពក្នុងសហគមន៍តែងកើតមាននៅក្នុងទម្រង់ដែលមានភាពចង្អៀតណែននៅក្នុងពន្ធនាគារ។ អាស្រ័យហេតុនេះ នៅក្នុងតំបន់ទាំងនេះ ជំងឺរមាស់តែងផ្ទុះឡើងជាញឹកញាប់នៅក្នុងពន្ធនាគារ ដែលភាពចង្អៀតណែនគឺជាកត្តាហានិភ័យដ៏ធំ។ ការផ្ទុះជំងឺរមាស់ក៏កើតមាននៅក្នុងប្រទេសឧស្សាហកម្មផងដែរ ដូចជា នៅក្នុងអគារថែទាំសុខភាពរយៈពេលវែង ជំរំជនភៀសខ្លួនបណ្ដោះអាសន្ន កន្លែងថែទាំអ្នកជំងឺ និងក៏អាចមាននៅក្នុងអគារថែទាំជំងឺស្រួចស្រាវ។ ជាធម្មតា ជំងឺរមាស់មិនបណ្ដាលឲ្យស្លាប់ទេ ប៉ុន្តែវាអាចធ្វើឱ្យបាត់បង់ផាសុកភាព ដូចជាការរំខានដល់ការគេង៖ អ្នកកើតជំងឺរមាស់បានរាយការណ៍ថា “សូម្បីនៅក្នុងការយល់សប្ដិ ក៏យើងអេះខ្លួនឯងដែរ”។ ជំងឺនេះក៏អាចបង្កជាការឆ្លងជំងឺបន្ថែម និងភាពស្មុគស្មាញក្រោយពេលឆ្លងជំងឺផងដែរ ដូចជា ការរលាកកោសិកាស្រួចស្រាវ។ វិធានការរបស់អង្គការ ICRC មានគោលបំណងលុបបំបាត់ ឬគ្រប់គ្រងជំងឺរមាស់នេះ ដែលអាចបន្ថយការបាត់បង់ផាសុកភាពរបស់ជនជាប់ឃុំ និងកាត់បន្ថយហានិភ័យដោយសារភាពស្មុគស្មាញនេះ។ ការសម្របសម្រួលជាមួយភាគីពាក់ព័ន្ធនិងតួអង្គនានា និងក្រុមការងារ គឺជាការសំខាន់បំផុតនៅអំឡុងពេលមានការផ្ទុះជំងឺរមាស់។ សៀវភៅណែនាំនេះ រៀបចំឡើងសម្រាប់ក្រុមអ្នកធ្វើការនៅក្នុងមណ្ឌលឃុំឃាំង និងអ្នកជំនាញវេជ្ជសាស្ត្រ ដែលធ្វើការងារពាក់ព័ន្ធនឹងការផ្ទុះជំងឺរមាស់ ឬជំងឺដែលកើតមាននៅក្នុងពន្ធនាគារ។ នៅក្នុងសៀវភៅណែនាំនេះ មានជំពូកដែលមានប្រធានបទដូចតទៅ៖ ការប៉ាន់ប្រមាណដំបូង ការឆ្លើយតបទៅនឹងការផ្ទុះជំងឺ ការវាយតម្លៃវិធានការដែលបានអនុវត្ត និងការបង្ការការផ្ទុះជំងឺ។ ជំពូកទាំងនេះនឹងផ្ដល់ព័ត៌មាន និងឧបសម្ពន្ធនានានៅផ្នែកខាងក្រោយនៃសៀវភៅ ដែលមានឧបករណ៍សម្រាប់ប្រើប្រាស់នៅអំឡុងពេលអនុវត្តកម្មវិធីស្តីពីការលុបបំបាត់ ឬ ការគ្រប់គ្រងជំងឺរមាស់។ ឧបសម្ពន្ធទាំងនេះមានដូចជា៖ វិធីសាស្ត្រព្យាបាលជំងឺរមាស់ជាជំហានៗ គោលការណ៍ណែនាំសម្រាប់ការវាយតម្លៃបុគ្គលិក ថ្នាំពេទ្យ សម្ភារៈចាំបាច់ តារាងពេលវេលា និងដ្យាក្រាមដែលបង្ហាញអំពីរបៀបរៀបចំកម្មវិធីលុបបំបាត់/គ្រប់គ្រងជំងឺរមាស់។ ទោះបីជា មានការរៀបចំ និងត្រួតពិនិត្យយ៉ាងណាក៏ដោយ សៀវភៅណែនាំនេះ ក៏អាចមានកំហុសមួយចំនួនដែរ។ អ្នកនិពន្ធសូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះការផ្ដល់មតិយោបល់សម្រាប់កែលម្អ ។ យើងសូមស្វាគមន៍ចំពោះការបញ្ចេញយោបល់ និងសំណូមពរនានា ដើម្បីកែលម្អ។ សូមផ្ញើមតិយោបល់មកតាមអាសយដ្ឋានខាងក្រោម៖ ICRC – Health Care in Detention Unit 19 Avenue de la Paix, 1202 Geneva, Switzerland E-mail: [email protected]
English to Khmer (Central): Out of Pocket
Source text - English If you have other family members in this plan, they have to meet their own out-of-pocket limits until the overall family out-of-pocket limit has been met.	Translation - Khmer (Central) ប្រសិនបើអ្នកមានសមាជិកគ្រួសារផ្សេងនៅក្នុងគម្រោង នេះ ពួកគេត្រូវតែបំពេញគ្រប់ដែនកំណត់ប្រាក់បង់ពីក្នុងហោប៉ៅ របស់ពួកគេផ្ទាល់ រហូតដល់ដែនកំណត់ប្រាក់បង់ពីក្នុងហោប៉ៅ របស់គ្រួសារទាំងមូលត្រូវបានបង់គ្រប់ចំនួន។

Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jul 2017.

N/A

Adobe Illustrator, Google Translator Toolkit, Indesign, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace

English (PDF)

Training sessions attended

The Pharmacokinetics of Drugs Commonly Studied during Clinical Trials [download]

Bio

Hello

My name is Phanith. I am a translator/interpreter in English and Khmer (Cambodian) language.

I am very confident in the following fields:
1. Medical and Pharmaceutical:
- Universal Health Coverage, Healthcare,
- Pharmaceutical instruction materials;
- Clinical researches, subject interviews, consent forms, screening;
- Pharmacokinetics of drugs, G6PD, adverse events, protocols, deviation;
- Pharmacology, bacteriology, virology;
- Anatomy, physiology, immunology, toxicology;
- Colony morphology and Gram stain;
- Antibiotic Susceptibility Testing;
- Bio-safety for lab technicians;
- Blood transfusion reactions and safety for doctors, physicians and lab technicians;
- Water borne diseases, water quality testing, rural and urban sanitation;
- Nursing, baby delivery with different types of presentations;
- Hospital transfusion committee, blood bank accreditation;
- Military and civilian first responders;
2. IT/Technical:
- Computer and phone software, Window 7, Nokia C3, Sylverlight, Samsung,
- Lenovo, Motorola, Huawei, …
- Telephones application, games, Xbox, YouTube, …
- Website localization with understanding on tags, placeholders, html;
- Operation manuals for medical machine;
- Railway equipment and machines;
- Heavy machines such as caterpillar, wheel loaders, ...
3. Laws / Law Enforcement:
- Civil Law, Code of Criminal Procedures …
- Arbitration, mediation, reconciliation;
- Exercise of police power;
- Escalation of forces, crowd managements;
- Use of fire arms and weapons;
- FBI interviews, investigations;
- Crime scene management, fingerprint, forensic, …
- Financial investigation /money laundering investigation;
- Human smuggling, trafficking, exploitation, …
- Customs and Border Protection;
- International Humanitarian Law, Geneva conventions, Additional Protocols;
- Subpoena, court orders, judgments, decisions, …
4. Military:
- Staff and Command, Control;
- Planning and Orders, MDMP, TLP, METT-TC;
- C-IED, EOD, CBRN;
- Raid, Attack, Ambush, Land Navigation, Map Reading;
- Tactical Combat Casualty Care (TCCC), Medical First Responder (MFR);
- Use of Forces, Rules of Engagement, Military-Civil Affairs;
- Humanitarian Assistance and Disaster Relief;
- UN Peacekeeping Operation Mission;
- Maintenance and Repair for GMC Trucks and Small Boats;
- Maritime Security, Border Control, Terrorism;
- Military Justice Systems;
5. Others:
- Smart infrastructure, bank erosion,
- Underground water modelling;
- Contracts, employee handbooks, HR transformation;
- Contract farming, land consolidation and irrigation;
- Royal decrees, sub-decrees, Prakas;
- Gender, national action plan for children and women, … ;
- Birth certificates, marriage certificates, criminal records, … for use in visa application

Keywords: English to Khmer translator/interpreter for medical, pharmaceutical, computers, telephones, software, law enforcement, military, healthcare,

This profile has received 6 visits in the last month,
from a total of 4 visitors

Profile last updated
Dec 10, 2021

More translators and interpreters: English to Khmer (Central) More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language