This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: Method One: Use of Industry Standards to Determine Valuation General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Method One: Use of Industry Standards to Determine Valuation
In this chapter we begin our study of the six valuation methods with the use of industry standards to determine valuation. We will first consider what is meant by industry and how they can be helpful in valuation efforts. We will also examine their important limitations. Then we will review different possible sources of industry standards data. Finally we will characterize the limitation of this method and introduce the complementary method presented in Chapter 5, the Rating/Ranking Method.
The concept and limitations of "Industry Standards"
The term is used here to designate the existence of a database of previous deals in a sufficient number and specificity that buyers and sellers can, by reference to such data, agree upon a fair transaction price. The concept conveys the idea of norms or standards that can serve as a guide, somewhat like a complex price book. In some circumstances the concept references an accepted, exact value somewhat analogous to an IEEE or ANSI standards. In most usages, however, the term industry standards is used to designate a value of value range that can be taken as normative of certain kinds of transactions but for which exceptions can and do occur.
Such norm do exist that in many context: used cars, corporate bonds, office floor space and collector baseball cards. Before considering the utility and limitations of such norms for licensing valuation purpose, it is helpful to understand the circumstances where industry standard norms are usefully applied.
Translation - Korean 방법론 1: 시장접근법 기반 기술가치평가
본 장에서는 시장접근법에 기반한 여섯 가지 기술가치평가 방법론을 분석한다. 우선, 시장접근법의 의미와 그것이 기술가치평가를 진행하는 데 있어 어떻게 유용하게 활용되는지 살펴본다. 그런 다음 시장접근법의 중요 제한사항들을 알아본다. 그리고 시장접근법에 활용되는 자료의 다양한 출처를 검토한다. 마지막으로 시장접근법 기반 기술가치평가 방법론의 한계를 분석하고, 이를 보완하는 방법론으로써 등급/순위 방법론을 소개한다.(등급/순위 방법론은 5장에서 상세히 다룬다.)
“시장접근법”의 개념 및 한계
‘시장접근법’은 방대하고 구체적인 거래내역을 담은 데이터베이스가 바탕이 된다. 시장에서 거래가 진행될 때, 구매자와 판매자는 기 구축된 데이터를 참조하여, 합의 과정을 통해 거래 아이템의 합리적인 가격을 산출한다. 이 개념은 규범 혹은 기준에 관련한 아이디어를 포함하며 다소 복잡한 표준가격표와 같은 가이드 역할을 한다. 어떤 경우, 이 개념은 국제전기전자기술자협회 또는 미국표준협회가 인정하는 정확한 값을 참조한다. 그러나 대부분 ‘시장접근법’이라는 용어는 가치 범위의 값을 명시하는 데 사용된다. 이 개념은 특정 유형의 거래에서 기준이 될 수 있다. 다만, 예외 사항이 발생할 수도 있다.
중고차 거래, 회사채 매매, 사무실 임대, 야구 카드 수집 등 다양한 거래 형태에서 시장접근법이 적용된다. 시장접근법의 효용과 한계를 고찰하기 앞서, 시장접근법이 적용된 사례를 살펴보면 이 개념이 기술가치평가의 수단으로써 어떻게 활용되는지 이해하기 쉽다.
More
Less
Translation education
Other - Education&Culture Center of Hankyoreh
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
