This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Architecture
Computers (general)
International Org/Dev/Coop
Journalism
Media / Multimedia
Printing & Publishing
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Spanish to English: MUSEO NACIONAL DE ANTROPOLOGÍA E HISTORIA General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Con dos millones de visitas al año, es uno de los museos más visitados del mundo. Lo comprenden once salas de arqueología y once de etnografía, además de exposiciones temporales de manifestaciones culturales. Además de que podrás ver piezas de gran importancia en la cultura prehispánica, como la Piedra del Sol, hay reproducciones de algunos edificios mesoamericanos. Uno de los museos más importantes en Latinoamérica, tienes que visitarlo.
Translation - English With two million visitors every year, it is one of the most visited museums in the world. It encompasses eleven halls of archaeology and eleven of ethnography, in addition to temporary expositions of cultural events. In addition to being able to see great pieces of importance in prehispanic culture, like the Piedra del Sol, there are reproductions of some mesoamerican buildings. One of the most important museums in Latin American, you have to visit it.
Spanish to English: El Museo Reina Sofía General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish El Museo Reina Sofía presenta el ciclo Por un cine imposible. Documental y vanguardia en Cuba (1959-1972), comisariado por el historiador del cine y profesor Michael Chanan, y que está dedicado al movimiento documental cubano en torno a la revolución, un episodio de la vanguardia en América Latina habitualmente poco tratado. El programa, con formatos originales procedentes del ICAIC (Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos), se articula en diálogo con la exposición retrospectiva que el Museo dedica al artista Wifredo Lam. (Leer más)
Translation - English The Reina Sofía Museum presents the series "For an impossible cinema." "Documentary and avant-garde in Cuba (1959-1972)," curated by the cinematic historian and professor Michael Chanana, which is dedicated to the Cuban documentary movement surrounding the revolution, a chapter of the avant-garde in Latin America typically little discussed. The program, with original formats pertinent to the Cuban Institute of Art and Film Industry, articulates through dialogue the retrospective exposition that the museum dedicates to artist Wilfredo Lam.
Spanish to English: NASA General field: Science Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - Spanish La Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio, más conocida como NASA (por sus siglas en inglés, National Aeronautics and Space Administration), es la agencia del gobierno estadounidense responsable del programa espacial civil, así como de la investigación aeronáutica y aeroespacial.
En 1958, el presidente Dwight Eisenhower fundó la Administración Aeronáutica y Espacial Nacional (NASA) con una orientación de marcado carácter civil, en lugar de militar, fomentando las aplicaciones pacíficas de la ciencia espacial. El 29 de julio de 1958 se aprobó la National Aeronautics and Space Act (Ley Nacional de Aeronáutica y del Espacio), desestabilizando así el antecesor de la NASA, el Comité Consultivo Nacional para la Aeronáutica (NACA). El 1 de octubre de ese año comenzó a funcionar la nueva agencia.
Translation - English The National Aeronautics and Space Administration, known more commonly as NASA, is the American governmental agency responsible for the civil space program, as well as aerospace and aeronautical research
In 1958, president Dwight Eisenhower established the National Aeronautics and Space Administration (NASA) with a design toward a strong civil character, as opposed to militaristic in nature, fostering peaceful applications of space science. On July 29, 1958, the National Aeronautics and Space Act was passed, displacing the predecessor to NASA, the National Advisory Committee on Aeronautics (NACA). On October 1 of this year, the new agency started operating.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Texas Rio Grande Valley
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
Traductor bilingüe inglés-español con una licenciatura en la literatura e idioma español de la Universidad de Texas Rio Grande Valley en Edinburg, Texas. Tengo experiencia viviendo en el extranjero, inicialmente en Buenos Aires, Argentina (2004), y después en Guadalajara, Jalisco, Mexico (2015) y la Ciudad de México, Distrito Federal (2015). Con experiencia como traductor e intérprete autónomo y tambien traductor e intérprete profesional.
Proficient bilingual English/Spanish translator with a Bachelor of Arts in Spanish from The University of Texas Rio Grande Valley. Has first hand experience living abroad in Buenos Aires, Argentina (2004), Guadalajara, Jalisco, Mexico (2015) and Mexico City, Federal District, Mexico (2015). With a background in professional, as well as freelance, interpretation and translation between the English and Spanish languages.
Portfolio