This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Money order, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL ANALYZERS General field: Tech/Engineering
Source text - English General Risk
Process Isolation:
If an abnormal operating condition arises it might be advisable to shut down the system to avoid damage or contamination.
Electrical power isolation:
De-energize the electrical system any time work is being carried out on the vaporiser.
Further attention should be paid to the fact that incoming power connection may be can remain live even after turning off the system at the local power switch.
Translation - Spanish Riesgos generales
Aislamiento del proceso:
Si surge una condición anormal de funcionamiento, puede ser conveniente apagar el sistema para evitar daños o contaminación.
Aislamiento de energía eléctrica:
Desactive el sistema eléctrico cuando se realice un trabajo en el vaporizador.
Se debe prestar más atención al hecho de que la conexión de alimentación eléctrica de entrada puede permanecer encendida incluso luego de apagar el sistema en el interruptor de energía local.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Pago de los Arroyos Institute
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Meet new end/direct clients
Find trusted individuals to outsource work to
Bio
No content specified
Keywords: Spanish, English, translations, Specialization, fields, agriculture, horticulture, agronomy, business and financial, health care. See more.Spanish, English, translations, Specialization, fields, agriculture, horticulture, agronomy, business and financial, health care, education, medical and pharmaceutical texts, legal, marketing, travel and tourism and technical manuals, web pages, Trados Studio 2014, MemoQ 2014, translation, proofreading and edition services from English into Spanish and Spanish into English, horticulture, agronomy, business and financial, health care, education, medical and pharmaceutical texts, legal, marketing, travel and tourism and technical manuals. See less.
Expertise