This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
HI, I AM A 70 YEARS YOUNG RETIRED ELECTRONICS DESIGN ENGINEER WITH TREMENDOUS PASSION FOR TRANSLATION.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 7000 words Completed: Jan 2017 Languages: Tamil to English
INFORMED CONSENT FORMS
THIS WAS BACK TRANSLATION OF INFORMED CONSENT FORMS OF PATIENTS TAKING CERTAIN MEDICINES FOR CERTAIN DURATION FOR THE TREATMENT OF CANCER.
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Sep 2016 Languages: Tamil to English
BACK TRANSLATION OF INFORMED CONSENT FORMS
THIS WAS RELATED TO BACK TRANSLATION OF INFORMED CONSENT FORMS FROM TAMIL TO ENGLISH FOR PATIENTS UNDERGOING CLINICAL TRIAL ON MEDICINES FOR ULCERATIVE COLITIS AND CROHN'S DISEASE.
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 500 words Languages: English to Tamil
MEDICAL INFORMATION BROCHURES.
TRANSLATED FROM ENGLISH TO TAMIL 3 MEDICAL BROCHURES RESPECTIVELY ON, BLOOD-PRESSURE, MENOPAUSE, AND MIGRAINE.
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 1000 words Languages: English to Tamil
VOICE OVER
TRANSLATION FROM ENGLISH TO TAMIL OF INFORMATION WHICH WILL BE USED FOR VOICEOVER PURPOSES.
General / Conversation / Greetings / Letters
No comment.
Translation Volume: 1000 words Languages: English to Tamil
TECHNICAL BROCHURES
TRANSLATION FROM ENGLISH TO TAMIL OF BROCHURES ON SANDISK FLASHDRIVES AND ULTRACARDS CLASS 10.
Computers (general)
No comment.
Translation Volume: 1500 words Languages: English to Tamil
BROCHURE ON CEMENT & CONCRETING
TRANSLATED FROM ENGLISH TO TAMIL A BROCHURE CONTAINING INFORMATION ON CEMENT, ITS VARIOUS TYPES AND PROCEDURE TO BE FOLLOWED FOR CONCRETING.
Construction / Civil Engineering
No comment.
Translation Volume: 8000 words Languages: English to Tamil
SURVEY CONDUCTED IN PRIMARY, MIDDLE ,HIGHSCHOOL WITH THE STUDENTS, TEACHERS AND
THIS INVOLVED TRANSLATION FROM ENGLISH TO TAMIL INFORMATION ON SURVEYS CONDUCTED ON PRIMARY, MIDDLE, AND HIGHSCHOOL STUDENTS, RESPECTIVE TEACHERS AND THE RESPECTIVE HEAD OF THE INSTITUTIONS.
Surveying
No comment.
Translation Volume: 12000 words Languages: English to Tamil
TRAINING ON MAINTENANCE OF AUTOMOBILES
THIS INVOLVED TRANSLATION FROM ENGLISH TO TAMIL INFORMATION ON THEORY OF MAINTENANCE OF VEHICLES/AUTOMOBILES WITH PRACTICAL TRAINING.
Automotive / Cars & Trucks
No comment.
Translation Volume: 10000 lines Languages: English to Tamil Tamil to English
SUB-TITLE TRANSLATION
HAVE DONE THE SUBTITLE TRANSLATION FOR THE TAMIL SHORT FILM "MEENDUM ORUMURAI". THE SUBTITLES ARE IN ENGLISH. THIS WAS RELEASED ON YOU-TUBE DURING CHRISTMAS IN 2016, AND SO FAR IT HAS GOT 2,88,000 PLUS VIEWS.
HAVE DONE THE SUBTITLES IN TAMIL FOR THE TELEVISION SERIAL "OORUM UNAVUM" TELECAST IN "VARNAM TV" IN SINGAPORE. THE ORIGINAL WAS IN ENGLISH.
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Visa, PayPal, ONLINE BANK TRANSFER
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Tamil: 5 reasons as to why internet is the best thing to happen for small businesses General field: Tech/Engineering Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English 5 Reasons why Internet is the best thing to happen to Indian Small businesses
Today, people turn to internet for information – be it about business and products, shopping online, or even as simple a task as looking for a phone number or address of a company. And if you are planning to establish a business, having an online presence is vital. Internet is not just a repository of addresses, phone numbers, and profiles anymore. It is a potential business tool.
1. Globalization
Internet provides a portal into the global world. It allows anyone with a computer to think aloud and manifest those thoughts onto a global stage. It allows businessmen to forge international rapport with other businessmen in an easy and efficient way. No matter what kind of business you own, having an online presence is essential. Having a website for a business has become so important these days that if you don’t have an online presence, your customers or your prospective partners may not take you seriously.
2. Brand Identity
A visual brand identity is critical for a start-up business. The market is crowded and clamorous, and carving out a niche for your business is tough. But internet mitigates this concern to a considerable level. It helps you stand out from the crowd. All you have to do is learn to use the internet tools well. There are several easy-to-use platforms through which you can create an identity for your business. A unique tagline that defines your brand, a logo that reflects the motto of your company, and content that lists your services and products – all these when put together on a platform, helps garner attention.
3. On the internet, no one knows how small or big your business is
When a consumer hits your website for the first time based on a search engine, he doesn’t have any idea if you are a one-person company or a well-established one. He is only looking for an answer to meet his need. A particular physical store or a business office may impress some and may not impress others. It can be the look of the store or the building or the reputation it holds in a specific location. This problem doesn’t arise if your business has an online presence. Consumers are looking for products to buy or some services to employ. They are happy as long as their needs are met.
4. Potential customer base
Not long ago, if someone wanted to start a business in a city, he had to place advertisements locally to get noticed in that particular place. With the advent of the internet, this practice has changed drastically over the years. Customers from around the world can learn about the business, and the services and products it has to offer. This builds a larger customer base easily and efficiently. A seller can easily advertise his products online, and attract more buyers. This enhances the visibility of his products. Another major factor is the ease of communication that the internet offers. All your customers are just a click away. Customer queries can be addressed and resolved through real-time systems.
5. Store that never sleeps
The internet operates 24/7. By setting up an internet store, businessmen have the potential to maintain a virtual retail store that never sleeps. Night or day, the buyer can go through the product catalogue and make a purchase. This saves the seller a lot of time. And he can practically make money while sleeping. [We can give the link to another of our article here – ‘Sell while you sleep’]
Translation - Tamil இந்திய சிறுதொழிலகங்களுக்கு இணையம் ஏன் ஒரு மிகச் சிறப்பான நிகழ்வு என்பதற்கு ஐந்து காரணங்கள்.
இன்று மக்கள் தகவலுக்காக இணையம் பக்கம் திரும்புகிறார்கள்- அது தொழில் அல்லது பொருட்கள் பற்றியோ, இணைப்பில் கொள்வனவு செய்யவோ, அல்லது தொலைபேசி இலக்கம் அல்லது ஒரு நிறுவனத்தின் விலாசத்தைத் தேடும் ஒரு மிக எளிமையான வேலையாகவோ இருக்கலாம். மேலும், நீங்கள் ஒரு தொழிலை நிறுவ திட்டமிட்டால், இணைப்பில் இருப்பது மிக முக்கியம். இணையம், இனி, வெறும் விலாசம், தொலைபேசி இலக்கம், சுய விவரத்தை வைக்கும் ஒரு களஞ்சியம் மட்டும் அல்ல. அது ஆற்றல் உடைய ஒரு தொழில் உபகரணம்.
1. உலகமயமாக்கல்:
இணையம், பூகோள உலகிற்கு ஒரு தலை வாயிலை அளிக்கிறது. அது, கணிணி வைத்து இருக்கும் எவரையும் வெளியில் எல்லோருக்கும் தெரியும்படி சிந்திக்க வைத்து, அதை உலக அரங்கிற்கு பிரகடனம் செய்கிறது. அது வர்த்தகர்களுக்கு மற்ற வர்த்தகர்களுடன் ஒரு சுலபமான மற்றும் ஆற்றல் மிக்க சர்வதேச உளத்தொடர்பு ஏற்படுத்திக்கொள்ள அனுமதிக்கிறது. நீங்கள் எந்தவிதமான தொழில் அதிபர் ஆனாலும், இணைப்பில் இருப்பது மிக அவசியம். ஒரு தொழிலுக்காக இணையதளம் இருப்பது இக்காலத்தில் மிக முக்கியமானதாக ஆகியதால் , இணைப்பில் இல்லை என்றால், உங்கள் வாடிக்கையாளர் அல்லது எதிற்கால கூட்டாளிகள் உங்களை தீவிரமாக நினைக்க மாட்டார்கள்.
2. வர்த்தகக் குறி அடையாளம்:
ஒரு காட்சி சார்ந்த வர்த்தகக் குறி அடையாளம், புதிதாக தொடங்கும் தொழிலுக்கு மிக அவசியம். தொழிற் சந்தை மிக நெரிசலான கூட்டத்துடனும், ஆரவாரத்துடனும் இருப்பதால், உங்களுடை தொழிலுக்கு ஒரு தனித்துவம் ஏற்படுத்திக்கொள்ளுதல் மிக சிரமமானது. ஆனால், இணையம் இந்தக் கவலையை பெருமளவு தணிக்கிறது. அது உங்களை கூட்டத்திலிருந்து தனித்து நிற்க உதவுகிறது. நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம், இணையத்தின் உபகரணங்களை எல்லாம் நல்ல முறையில் உபயோகிக்க பயில வேண்டியது மட்டும் தான். உபயோகிப்பதற்கு சுலபமாக இருக்கும் பல மேடைகள் மூலம், உங்களுடைய தொழிலுக்கு ஒரு அடையாளம் ஏற்படுத்தலாம். உங்கள் வர்த்தக குறியை விளக்கும் ஒரு தனித்தன்மை வாய்ந்த கவனத்தை ஈர்க்கும் சொற்றொடர், உங்கள் நிறுவனத்தின் குறிக்கோளைப் பிரதிபலிக்கும் ஒரு சின்னம், மேலும், உங்களுடைய சேவைகளையும், பொருட்களையும் பட்டியல் இடும் ஒரு உள்ளடக்கம்--இவை எல்லாவற்றையும் சேர்த்து ஒரு மேடையில் அளித்தால், அது கவனத்தை ஈர்க்க உதவுகிறது..
3. இணையத்தில் தொழில் எவ்வளவு சிறியது அல்லது பெரியது என்று ஒருவருக்கும் தெரியாது.
நுகர்வோர் ஒருவர், தேடு பொறி இயந்திரத்தின் அடிப்படையில், உங்களுடைய வலையதளத்தை முதல் முறை தட்டும்(தேடும்) போது, அவருக்கு நீங்கள் ஒரு, ஒரு நபர் நிறுவனமா அல்லது நன்றாக ஸ்தாபிக்கப்பட்ட நிறுவனமா என்பது தெரியாது. அவர் தன்னுடைய தேவையை பூர்த்தி செய்ய ஒரு பதிலைத்தான் தேடுகிறார். ஒரு குறிப்பிட்ட ஸ்தூலமான கடை அல்லது வணிக அலுவலகம், ஒரு சிலரை ஈர்க்கலாம் மற்றும் வேறு சிலரை ஈர்க்காமல் இருக்கலாம். அது அந்த கடையின் அல்லது கட்டிடத்தின் எடுப்பான பார்வை அல்லது அதற்கு ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் இருக்கும் நற்பெயர் காரணமாக இருக்கலாம். உங்கள் தொழில் இணைப்பில் இருந்தால், இந்த பிரச்சனை எழுவதில்லை. நுகர்வோர்கள், பொருட்களை வாங்கவோ அல்லது சில சேவைகளைப் பயன் படுத்தவோ தேடுகிறார்கள். (இதனால்)அவர்கள் தேவைகள் பூர்த்தியாகுமேயனால், அவர்கள் சந்தோஷமக இருக்கிறார்கள்.
4. சாத்தியமான வாடிக்கையாளர் தளம்.
வெகு சமீபத்திய காலம் வரை, ஒருவருக்கு நகரத்தில் தொழில் தொடங்க வேண்டுமென்றால், அந்தக் குறிப்பிட்ட இடத்தில் விளம்பரங்கள் கொடுத்தால் மட்டுமே, அந்த தொழில் பிறர் கவனத்தை ஈர்க்கும். இணையத்தின் வருகையினால், இந்த பழக்கம் காலப்போக்கில் பெருமளவு மாறி இருக்கிறது. உலகம் முழுவதும் உள்ள வாடிக்கையாளர்கள் தொழில், மற்றும் அதைச்சார்ந்த சேவைகள், மற்றும் பொருட்களைப் பற்றி அறிந்து கொள்ள முடியும். இது ஒரு பெரிய வாடிக்கையாளர் தளத்தை சுலபமகவும்,திறமையகவும் வளர்க்கிறது. ஒரு விற்பனையாளர் சுலபமாக இணைப்பில் விளம்பரம் செய்து பெருமளவு விலைக்கு வாங்குபவர்களைக் கவரலாம். இது அவருடைய பொருட்களின் பார்க்கக் கூடிய நிலையை அதிகப்படுத்துகிறது .இன்னொரு முக்கிய காரணம், இணையம் வழங்கும் சுலபமாக தொடர்பு கொள்ளும் முறை. உங்களுடைய வாடிக்கையாளர்கள் எல்லாம் வெறும் ஒரு சொடுக்கு தூரத்தில் தான். வாடிக்கையாளர்களின் வினாக்களை எல்லாம், நிகழ் நேர அமைப்புகள் மூலம் விசாரித்து தீர்வு காண முடியும்.
5. ஒரு போதும் தூங்காத விற்பனைக்கூடம்:
இணையம் 24/7 (ஒரு நாளைக்கு 24 மணி நேரமும், ஒரு வாரத்திற்கு 7 நாட்களும்) செயல் படுகிறது. ஒரு இணைய விற்பனை கூடத்தை அமைப்பதன் மூலம், வர்த்தகர்களுக்கு ஒருகாலும் தூங்காத ஒரு மெய் நிகர் சில்லறை கடையை பராமரிப்பது சாத்தியமாகிறது . இரவோ பகலோ, வாங்குபவர், பொருள் அட்டவணையை பார்த்து, ஒரு கொள்முதல்(வாங்குவது) செய்யலாம். இது விற்பனை செய்பவருக்கு நிறைய நேரத்தை மிச்சப்படுத்துகிறது. மற்றும் அவர் நடைமுறையில், தூங்கும் போது பணம்(வியாபாரம்) செய்யலாம். [எங்களுடைய மற்றொரு கட்டுரைக்கு இங்கு எங்களால் இணைப்பு தர முடியும்-- -“ தூங்கும் போது விற்பனை செய் ” ]
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
English to Tamil (I had scored first classmarks in English.) Tamil to English (I had scored firstclassmarks in tamil)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, AZHAGI PLUS, CAFETRAN, MATECAT, SMARTCAT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Edit
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Hi, I am a retired Electronics Engineer, with a tremendous passion for translation. I am a freelance translator. I have been translating for the last 7years. I am a native Tamil language speaker, and I can translate from English to Tamil and vice-versa. Till date I have translated over 700,000 words. I can also transcribe audios/videos in English/Tamil. I have also done translation of sub-titles for television serials which were telecast in Singapore. I am a freelance translator registered with translation companies like Proz.com, Translation Directory, Translators Without Borders, Translators pub, et-c. I am also associated with a couple of translation agencies in Delhi, Chennai, Goa and Bangalore. I regularly do jobs for them. Should you feel the need, then I can also send you a sample of my translated work along with the original. I do translation for the healthcare field also. I can be contacted on my email id: [email protected]. My mobile number is :+91 98442 60072, and my skype id is :amurdevausha. Please reply. I can translate Medical(general), ICF, Clinical Trial and related medical /healthcare documents/ technical documents/ translate technical manuals/ General documents/Literature etc.
With warm regards,
Devanathan.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
9
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
9
Language pairs
English to Tamil
7
Tamil to English
3
Specialty fields
Medical: Health Care
2
Medical (general)
1
General / Conversation / Greetings / Letters
1
Computers (general)
1
Automotive / Cars & Trucks
1
Other fields
Construction / Civil Engineering
1
Surveying
1
Cinema, Film, TV, Drama
1
Keywords: NATIVE TAMIL LANGUAGE SPEAKER. TRANSLATOR FROM ENGLISH TO TAMIL, TAMIL TO ENGLISH, TRANSLITERATION OF VIDEO AND AUDIO FILES IN TAMIL AND ENGLISH LANGUAGES. INFORMED CONSENT FORMS TRANSLATION AND CLINICAL TRIALS, TRANSLATION OF MEDICAL BROCHURES. SUBTITLE TRANSLATION IN ENGLISH & TAMIL
positive
