This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Religion
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Dutch: The entire Bible is God's courting word General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English The divine romance is portrayed poetically in Song of Songs. In Song of Songs the seeker passes through a process to become the Shulammite, the duplication of Solomon and a figure of the New Jerusalem (6:13, 4). The lover’s name, Shulammite, which is the feminine form of Solomon, is first used in Song of Songs 6:13, indicating that at this point she has become Solomon’s duplication and counterpart, the same as Solomon in life, nature, and image, as Eve to Adam (Gen. 2:20-23). This signifies that the lover of Christ becomes the same as He is in life, nature, and image to match Him (2 Cor. 3:18; Rom. 8:29) for their marriage. The lover of Solomon, having passed through various stages of transformation, has become Solomon’s duplication. The New Jerusalem will be a corporate Shulammite, including all of God’s chosen and redeemed people. (The Conclusion of the New Testament, p. 4372)
The poem, as a type, in this poetic book Song of Songs as the story of the love between a king and a country girl is a marvelous and vivid portrait, as the fulfillment, of the bridal love between Christ as the Bridegroom and His lovers as His bride in their mutual enjoyment in the mingling of His divine attributes with the human virtues of His lovers. The correspondence of the progression with its stages on these two sides of the poem and its portrait is the intrinsic revelation of the Holy Word of the omnipotent, omniscient, and omnipresent God. (Life-study of Song of Songs, pp. 68-69)
Our relationship with the Lord should be very romantic. If there is no romance between us and the Lord Jesus, then we are religious Christians, not romantic Christians. If you wish to know what I mean by romance, I would encourage you to read and pray-read Song of Songs. Pray-reading this book of romance will cause you to become romantic with the Lord.
As a whole, the Old Testament was spoken in the way of a covenant of engagement. This is the reason that Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, and Hosea all refer to God’s people as His wife. Even though His people wanted to divorce Him, the Lord would bring them back to Himself. He would betroth them to Him again. Hosea 2:19 and 20 say, “And I will betroth you to Myself forever; / Indeed I will betroth you to Myself / In righteousness and justice / And in lovingkindness and compassions; Indeed I will betroth you to Myself in faithfulness, / And you will know Jehovah.” In these verses the Lord uses the word betroth three times. The future tense indicates that this refers to the second betrothal of God’s people to Him, the betrothal in which the divorced wife is brought back to the Lord as her Husband. This indicates that the Old Covenant was a matter of espousal, of engagement.
The entire New Testament was written in the way of romance and courtship. The Gospel of Matthew speaks of Christ as a Bridegroom, and the book of Revelation refers to the marriage of the Lamb and concludes with a revelation of the New Jerusalem as the Lamb’s wife. The Lord is the One courting us, and we are His love, His spouse. Eventually, at the end of the New Testament, we have the marriage of Christ and His people. The entire Bible is God’s courting word. In the Bible we see that God is seeking our love. If we would keep God’s courting word, we need a responsive, affectionate love for Him. Peter was asked to love the Lord in this way, and Paul was constrained to love the Lord with such a love (2 Cor. 5:14-15). All believers need to love the Lord in this way (John 14:21, 23). As we have seen, this kind of responsive, affectionate love is depicted in Song of Songs, where we have a portrait of the love between the Beloved and His love (S. S. 1:2-4) (Life-study of Exodus, pp. 648, 650-652)
Translation - Dutch De goddelijke romance wordt poëtisch beschreven in Hooglied. In Hooglied gaat de zoeker door een proces om de Sulammitische, de vermenigvuldiging van Salomo en een beeld van het Nieuwe Jeruzalem te worden (6:13, 4). De naam van de liefhebber, Sulammitische, dit is de vrouwelijke vorm van Salomo, wordt het eerst gebruikt in Hooglied 6:13, erop duidend dat op dit punt zij de vermenigvuldiging en tegenhanger van Salomo is geworden, gelijk aan Salomo in leven, natuur en beeld, zoals Eva tot Adam (Gen. 2:20-23). Dit wijst erop dat de liefhebber van Christus dezelfde wordt als Hij is in leven, natuur en beeld om bij Hem te passen (2 Kor. 3:18; Rom. 8:29) voor hun huwelijk. De liefhebber van Salomo, die door verscheidene fasen van transformatie is gegaan, is de vermenigvuldiging van Salomo geworden. Het Nieuwe Jeruzalem zal een collectieve Sulammitische zijn, inclusief al Gods uitverkoren en verloste mensen. (The Conclusion of the New Testament, p. 4372)
Het gedicht, als een beeld, in dit poëtische boek Hooglied als het verhaal van de liefde tussen een koning en een plattelands meisje is een geweldige en levensechte beschrijving, als de vervulling, van de bruidsliefde tussen Christus als de Bruidegom en Zijn liefhebbers als Zijn Bruid in hun wederzijds genot in de vermenging van Zijn goddelijke eigenschappen met de menselijke deugden van Zijn liefhebbers. De overeenkomst van de vooruitgang met haar fasen aan deze twee zijden van het gedicht en haar beschrijving is de intrinsieke openbaring van het heilige Woord van de almachtige, alwetende en alomtegenwoordige God. (Life-study of Song of Songs, pp. 68-69)
Onze relatie met de Heer behoort erg romantisch te zijn. Als er geen romance is tussen ons en de Heer Jezus, zijn we religieuze christenen, geen romantische christenen. Als je wenst te weten wat ik bedoel met romance, wil ik je aanmoedigen Hooglied te lezen en het biddend te lezen. Het biddend lezen van dit romantische boek zal veroorzaken dat je romantisch wordt met de Heer.
In zijn geheel werd het Oude Testament gesproken op de wijze van een verbond, een verloving. Dit is de reden dat Jesaja, Jeremia, Ezechiël en Hosea verwijzen naar Gods volk als Zijn vrouw. Zelfs al wilde Zijn volk van Hem scheiden, de Heer zou ze terugbrengen tot Hemzelf. Hij zou ze opnieuw aan Hem verloven. Hosea 2:19-20 zegt: “Ik zal Mij aan u verloven in eeuwigheid, Ik zal Mij aan u verloven naar gerechtigheid en recht, in genade en barmhartigheid; ja, Ik zal Mij aan u verloven met ware trouw, en gij zult den Heer kennen” (NLB). In deze verzen gebruikt de Heer het woord verloven drie keer. De toekomende tijd wijst erop dat dit verwijst naar de tweede verloving van Gods volk met Hem, de verloving waarin de gescheiden vrouw teruggebracht is tot de Heer als haar man. Dit duidt erop dat het Oude Verbond een zaak was van een huwelijk, een verloving.
Het gehele Nieuwe Testament werd geschreven op de wijze van een romance, een verloving. Het evangelie van Mattheüs spreekt over Christus als de Bruidegom en het boek Openbaring verwijst naar de bruiloft van het Lam en eindigt met een openbaring van het Nieuwe Jeruzalem als de vrouw van het Lam. De Heer is Degene die ons het hof maakt en wij zijn Zijn liefde, Zijn echtgenote. Uiteindelijk, aan het einde van het Nieuwe Testament, hebben we het huwelijk van Christus en Zijn volk. De gehele bijbel is het hof makende woord van God. In de bijbel zien we dat God onze liefde zoekt. Als wij het hof makende woord van God willen bewaren, hebben we een beantwoordende, tedere liefde voor Hem nodig. Petrus werd gevraagd de Heer lief te hebben op deze wijze en Paulus werd gedrongen om de Heer lief te hebben met zo’n liefde (2 Kor. 5:14-15). Alle gelovigen moeten de Heer liefhebben op deze wijze (Joh. 14:21, 23). Zoals we hebben gezien wordt deze beantwoordende, tedere liefde afgebeeld in Hooglied, waar we een beschrijving van de liefde tussen de Geliefde en Zijn liefde hebben (S. S. 1:2-4). (Life-study of Exodus, pp. 648, 650-652)
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
For more then thirthy years I have been a teacher, first of Dutch and then of Math, in secondary school. Beside this I did travel to many countries, all over the earth, to get to know the people, their culture, history, religion and so on. Through this many things changed in my life, for example: I married in Beijing a beautiful Chinese young lady and now we have two boys and one girl. At home several languages are being spoken: mainly Mandarin and Dutch, but also English, Cantonese, and Frisian.
Since 2003 I do translation work for the Church. This is to make the ministry of Watchman Nee and Witness Lee available to the Dutch and to build up the Church, to spread the Gospel and to grow in our love for the Lord.
Right now it is more and more difficult to find and or keep a job, so I decided to make use of my translation skills to build up another way of making money to support my family and the Church. On the other hand, if I can make a living of it, it will give me and my family more freedom to do the things that we think are most important in life and of eternal value.
Talking about translation work, I am open to anything, as long as it is within my limitations, interest, and capabilities. You have to know that I am not a professional, having no degree in doing translations. Nevertheless I do like this kind of work and I love to play with words, understand the deeper meaning of it, and be a help to others who don’t know the language. I myself know by experience what it means not to know the language or how it can hinder the communication between people if you don’t know the language well enough. But above all, there is a common language too; it’s called LOVE.
Portfolio