Limbile de lucru:
din engleză în franceză
din engleză în germană
din engleză în italiană

Ion Chiru
Polytechnical Polyglot Translator

Ora locală: 00:10 EEST (GMT+3)

Limba maternă: română Native in română
Send email
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)


Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Editing/proofreading
Competențe
Domenii de lucru
ContabilitateIndustria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
AgriculturăAutomatică şi robotică
Automobile/Maşini şi camioaneComputere (general)
Computere: HardwareComputere: Software
Computere: Sisteme, ReţeleEconomie
Electronică/Inginerie electronicăEnergie/Generatoare
Inginerie (general)Inginerie: Industrială
Finanţe (general)Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
Juridic (general)Juridic: Contract(e)
LingvisticăMatematică şi statistică
Mecanică/Inginerie mecanicăMetalurgie/Turnătorie
Inginerie/ştiinţă nuclearăAltul
FizicăPoezie şi literatură
Ştiinţă (general)Nave, Navigaţie, Maritim
Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.

Tarife
General rate: 0.05 EUR per word / 5 EUR per hour


Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 72, Răspunsuri la întrebări: 146, Întrebări formulate: 6
Portofoliu Mostre de traducere prezentate: 1
Educaţie în domeniul traducerilor Bachelor's degree - Bucharest University
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 30. Înregistrat în ProZ.com: Jul 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Atestări profesionale din engleză în română (Foreign Languages Institute, Bucharest University)
din română în engleză (Foreign Languages Institute, Bucharest University)
Afilieri N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe PageMaker 7.0 Tryout, SDL Trados 2006 Freelance, Other CAT tool, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Site web http://www.johnforelang.com/johnforelang.com.htm
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Events and training
Powwows organized
Biografie
Polyglot polytechnical translator
I worked more than 30 years in shipbuilding industry,Braila Shipyard.

As a translator in this shipyard, I translated, as the only translator available, the whole documentation for the Atlantik-Supertrawler prototype ship, for the former GDR, from/to German.
I performed the same ctivity for the cargo ships built for Cuba, from/to Spanish.
Generally, I translated the documentation for the cargo ships built in Braila Shipyard, from/to English.
I also translated the whole correspondence required by the shipbuilding activity.
Protocol was a nearly permanent activity.
Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 72
(Total nivel PRO)


Limbă (PRO)
din engleză în poloneză4
Puncte în alte 9 perechi >
Domeniu General (PRO)
Legislaţie/Brevete12
Afaceri/Financiar6
Ştiinţă4
Altele3
Puncte în alt domeniu >
Domeniu Restrâns (PRO)
Altul4
Metalurgie/Turnătorie4
Mediu şi ecologie4
Juridic (general)4
Militar/Apărare3
Contabilitate2
Puncte în alte 6 domenii >

Vizualizaţi toate punctele câştigate >
Cuvinte cheie: Polyglot polytechnical translator




Ultima actualizare a profilului
Nov 25, 2007