https://www.proz.com/kudoz/russian-to-italian/poetry-literature/3336739-%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0-%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B-%D0%B8-%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%83%D1%85%D0%B0-%D1%83-%D0%BE%D1%82%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BA%D0%B8-28%C2%BAc.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Барбадос находится на одноименном острове
делать незабываемым местом отдыха

Glossary entry

Russian term or phrase:

температура воды и воздуха у отметки 28ºC

Italian translation:

La temperatura dell'acqua e dell'aria si mantiene stabile sui 28°

Added to glossary by Federica Della Casa Marchi
Jul 4, 2009 07:15
14 yrs ago
Russian term

температура воды и воздуха у отметки 28ºC

Russian to Italian Art/Literary Poetry & Literature Literature
Расскажите, пожалуйста, как будет по-итальянски "температура воды и воздуха остаётся постоянной практически весь год у отметки 28ºC".

Контекст:

Климат достаточно мягкий, тропический пассатный, температура воды и воздуха остаётся постоянной практически весь год у отметки 28ºC.
Proposed translations (Italian)
4 +1 La temperatura dell'acqua e dell'aria si mantiene stabile sui 28°
4 -1 la temperatura sia dell'acqua che dell'area rimane attorno 28°C
Change log

Nov 14, 2009 22:20: Federica Della Casa Marchi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78639">sezon's</a> old entry - "температура воды и воздуха у отметки 28ºC"" to ""La temperatura dell'acqua e dell'aria si mantiene stabile sui 28° ""

Nov 14, 2009 22:21: Federica Della Casa Marchi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/695804">Federica Della Casa Marchi's</a> old entry - "температура воды и воздуха у отметки 28ºC"" to ""La temperatura dell'acqua e dell'aria si mantiene stabile sui 28° ""

Discussion

Albakiara Jul 4, 2009:
Соглашусь с ошибкой/опечаткой, соглашусь, что optional - сочетание sia ... sia, но предлог attorno требует управления а, а градусы - определенный артикль. Разговорная речь и письмо - разные вещи. Мы же не пишем в документах икс вместо per и цифру 6 вместо глагола быть во втором лице ед. числа.
Michael Korovkin Jul 4, 2009:
... mi scuso per l'area: un errore di protocollo. Il resto è "optional", как говорят по–итальянски “в последнее время“. Определенный артикль перед двадцатью восмью градусами – формально нужен, но в реальной жизни часто опускается. Что же до тенденций – они не канонические, а вопрос вкуса.
Albakiara Jul 4, 2009:
Area - пространство, площадка, но никак не воздух. Перед цифрой градусов необходим определенный артикль множественного числа. В последнее время в итальянском существует тенденция к взаимозамещению сочетания sia ... che ... на sia ... sia ... .

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

La temperatura dell'acqua e dell'aria si mantiene stabile sui 28°

La temperatura dell'acqua e dell'aria si mantiene/resta stabile/invariata sui 28°
Peer comment(s):
agree Karin Anna Aisicovich : + praticamente tutto l'anno
10 hrs
grazie Karin!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Molte grazie, Federica!"
-1
1 hr

la temperatura sia dell'acqua che dell'area rimane attorno 28°C

...
Peer comment(s):
disagree Albakiara : см. дискуссионный топик
5 hrs
Something went wrong...