disectaziant

18:19 Aug 11, 2009

Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Romanian term or phrase: disectaziant

Context:
diagnostic: adenom prostatic disectaziant
Multumesc!

MonaM

Summary of answers provided

5 +1

prostatic adenoma with urethral obstruction

aurafas

4 -2

Prostatic adenocarcinoma, with dysectasy of the neck of the bladder

cezara lucas

Summary of reference entries provided

liz askew

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): -2

Prostatic adenocarcinoma, with dysectasy of the neck of the bladder

Explanation:
Prostatic adenocarcinoma, with dysectasy of the neck of the bladder

Ureterocystoneostomy
- [ Tradu această pagină ]
If there is no dysectasy of the neck of the bladder, free emptying of the latter prevents vesicoureteral reflux after ureterocystoneostomy. ...
www.springerlink.com/index/83337281KQ0NR821.pdf - Pagini similare -
de S Stoianovici - 1969 - Articole cu conţinut similar

Noun 1. prostatic adenocarcinoma - cancer of the prostate gland
prostate cancer
adenocarcinoma, glandular cancer, glandular carcinoma - malignant tumor originating in glandular epithelium
Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2008 Princeton University, Farlex Inc.

http://dictionar.romedic.ro/disectazie

Technique modifiée du sillon cervico-prostatique dans les adénomes ...
- [ Tradu această pagină ]
... 57,6 ans (extrêmes 41-72 ans) porteurs d'un adénome prostatique dysectasiant de moins de 30 grammes et désirant conserver des éjaculations antérogrades. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=4150623 - Pagini similare -
de JL HOEPFFNER - 1994 - Citat de 1 ori - Articole cu conţinut similar

cezara lucas
Romania
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 88

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

prostatic adenoma with urethral obstruction

Explanation:
sau "obstructive uropathy"

Reference: http://www.merck.com/mmpe/sec17/ch229/ch229a.html
Reference: http://www.springerlink.com/content/u70g5874144j8m85/

aurafas
Local time: 05:16
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Reference comments

29 mins peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
Translation dysectasia in the English-French Collins dictionary
dysectasia translation English - French : dysectasia n dysectasie du col de la vessie f … . English - French, Collins dictionary, synonyms, translation.
dictionary.reverso.net/english-french/dysectasia - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-08-11 18:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

dysectasia = 43 hits
dysectasy = 13

I think the former is correct, FWIW.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-08-11 18:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

Dictionnaire médical pour les régions tropicales (Centre pour la ...
- [ Translate this page ]
La cause la plus fréquente de la dysectasie est l'adénome de la prostate, qui aboutit à la rétention urinaire. dysembryome (dys; embryon; ome). ...
nzdl.sadl.uleth.ca/.../library?... - Cached – Similar

dysectasie = = dysectasia

New editions
In carcinoma of the cervix irradiation treatment, that is, radium plus ... 816, in discussing prostatic obstruction due to sclerosis of th bladder neck (or dysectasia, to use the term preferred by the editor) it is ...
www.springerlink.com/index/0512082068385G10.pdf - Similar
by T O’C – 1936

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-08-12 08:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.229.132/search?q=cache:rJtlmK6icCUJ:www.prosta...

When discussing the peripheral acini we mentioned the urethral-prostate reflux. This is the abnormal passage of urine from the urethra into the prostate. Like all fluids, urine flows where pressure is lowest and finds it “convenient” to leave the urethra and flow into the prostate only under certain pathological conditions.
These include:
1) increased endourethral pressure due to urethral narrowing below the prostate, the most common causes being nerve-based periurethral and sphinteric musculature rigidity, congenital stenosis or stenotic outcome of previous episodes of urethritis,particularly if due to gonorrhea;
2) abnormalities in the first urethral tract due to a narrow or poorly elastic bladder neck i.e. bladder neck sclerosis or dysectasia, which may be congenital or develop early in life.
In the first tract of the prostatic urethra urine flows hard against the posterior wall rather than parallel to the lateral walls. Unable to withstand this high pressure the posterior wall cedes and urine filters into the prostate (fig.5). Barbalias (1997) recently confirmed this hypothesis with his finding of high urethral closure pressure in patients with abacterial prostatitis who benefited from a course of alpha-blockers and antibiotics (Therapy). Kirby (1982) instilled water containing carbon microspheres into the bladders of 10 patients with chronic prostatitis and found the microspheres in 70% of prostate sections taken during transurethral resection (TURP) a few days later. In samples of prostatic secretion from patients with urethral-prostate reflux Persson and Ronquist (1996) found high urate and creatinine levels which not only facilitate stone formation but which also by their very presence induce an inflammatory response in prostate tissue.
A transrectal ultrasound scan performed during the dynamic phase of micturition reveals signs of widespread prostatitis when urethral stenosis is present and shows prostatitis is localized in the periurethral area immediately below the bladder neck when bladder neck sclerosis is present (photo 1).
Obviously, prostatitis cannot be cured until the anatomic abnormalities which are the underlying cause are rectified.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-08-12 14:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

Is this reference acceptable?

TROPICAL MEDICINE
at the Mayo Clinic; (xlv) fibrous prostate and dysectasia; (xlvi) commentary on the various surgical procedures for the relief of prostatic obstruction; ...
bmb.oxfordjournals.org/cgi/reprint/6/1-2/118.pdf - Similar
by NG London - All 3 versions

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-08-12 14:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

Dysectasie - Dictionnaire médical en ligne
- [ Translate this page ]
La dysectasie représente une anomalie de l'ouverture d'un canal ou d'un sphincter. Ce terme s'applique surtout au col de la vessie et dans ce cas, ...
www.medicopedia.net/term/9314,1,xhtml - Cached - Similar

If this term comes from the French,then it would appear that this specifically affects the neck of the bladder, but hey, I am not a doctor, just a translator and I hope all this debate finds the right answer for you!

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 356

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations