https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-contracts/5165110-reapelare.html?set_site_lang=ron
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mansonat hipercogen
proiect-tip

Glossary entry

română term or phrase:

apel

engleză translation:

request for retrial

Added to glossary by Daniel Grigoras
Apr 10, 2013 10:27
11 yrs ago
7 viewers *
română term

reapelare

din română în engleză Medical Juridic: Contract(e) hotarare de divort
Definitiva si irevocabila prin reapelare.
Proposed translations (engleză)
4 request for retrial
References
Corect: Neapelare
Change log

Apr 10, 2013 10:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 15, 2013 08:00: Daniel Grigoras changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1619959">Dorli Dinescu's</a> old entry - "reapelare"" to ""request for retrial""

Discussion

Annamaria Amik Apr 10, 2013:
Răspunsul corect se găseşte la linkul din referinţă, s-a mai pus întrebarea în forma corectă "prin neapelare". Succes la predare!
Dorli Dinescu (asker) Apr 10, 2013:
Da, asa e, Irevocabila prin NEapelare. Maine trebuie sa predau lucrarea si nu mai e timp sa postez un cuvant nou, va apare peste doua zile, nefiind membru aici.
Annamaria Amik Apr 10, 2013:
Nu e o eroare? Irevocabilă prin NEapelare.

Proposed translations

3 ore
Selected

request for retrial

"request for retrial: appeal" ( http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/request for re... )

"appeal noun appellate review, appellatio, application for retrial, application for review by a higher tribunal, bid, complaint to a superior court, petition, reconsideration, recourse to some higher power, rehearing, reopening, request for another decision, reeuest for retrial, request for review, resort to superior auuhority, retrial, review" ( http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Appeal (law) )

Example sentence:

http://dictionary.reference.com/browse/irrevocable

Peer comment(s):
neutral Annamaria Amik : Nu poate rămâne irevocabilă prin reapelare, ci prin NEapelare. Definiţiile se referă la recurs sau apel. Este o greşeală în întrebare.// Chiar şi aşa, este recurs sau apel, reapelare e un fel de tautologie în lb juridic, eventual call back :-)
2 ore
am tradus (re)apel; mă gândesc că e bine tradus; că acum textul sursă e greșit, asta e; poate posta altă întrebare // yeah, I'd better pay more attention
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

8 minute
Reference:

Corect: Neapelare

Something went wrong...