This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law (general)

amichevole compositore

Romanian translation: arbitraj in echitate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:amichevole compositore
Romanian translation:arbitraj in echitate
Entered by: Magda Dan

09:35 Sep 9, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: amichevole compositore
Dintr-o procura: "nominare arbitri, anche quali amichevoli compositori, per determinati atti."

Multumesc mult!
Magda Dan
Italy
Local time: 05:39
arbitraj in echitate
Explanation:
Qualsiasi controversia dovesse insorgere tra i soci, i loro eredi e la società circa l’interpretazione e
l’esecuzione del presente contratto, verrà obbligatoriamente deferita al giudizio di tre *arbitri amichevoli
compositori*, di cui due nominati da ciascuna delle parti convenute e il terzo dai due arbitri così eletti ed in
caso di disaccordo dal Presidente dell’ordine dei Dottori Commercialisti di Torino.
Gli arbitri giudicheranno *“pro bono et aequo” *senza formalità di procedura e con giudizio inappellabile,
provvedendo alla liquidazione delle spese.
http://wall.rettorato.unito.it/incubatore/Seminari/2003_2004...

Subsectiunea a II-a - Arbitrajul de drept (de jure). *Arbitrajul in echitate (ex aequo et bono)*
http://www.universuljuridic.ro/cuprins/0/Procedura-Arbitrala...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-09-09 10:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

Cam aşa: „să numească arbitri, inclusiv pentru arbitrajul în echitate, pentru acte determinate”.
Selected response from:

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 06:39
Grading comment
Multumesc mult tuturor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2arbitraj in echitate
Lucica Abil (X)
5Mediator
daniela694
Summary of reference entries provided
Cristina Bolohan

  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
amichevoli compositori
arbitraj in echitate


Explanation:
Qualsiasi controversia dovesse insorgere tra i soci, i loro eredi e la società circa l’interpretazione e
l’esecuzione del presente contratto, verrà obbligatoriamente deferita al giudizio di tre *arbitri amichevoli
compositori*, di cui due nominati da ciascuna delle parti convenute e il terzo dai due arbitri così eletti ed in
caso di disaccordo dal Presidente dell’ordine dei Dottori Commercialisti di Torino.
Gli arbitri giudicheranno *“pro bono et aequo” *senza formalità di procedura e con giudizio inappellabile,
provvedendo alla liquidazione delle spese.
http://wall.rettorato.unito.it/incubatore/Seminari/2003_2004...

Subsectiunea a II-a - Arbitrajul de drept (de jure). *Arbitrajul in echitate (ex aequo et bono)*
http://www.universuljuridic.ro/cuprins/0/Procedura-Arbitrala...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-09-09 10:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

Cam aşa: „să numească arbitri, inclusiv pentru arbitrajul în echitate, pentru acte determinate”.

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 376
Grading comment
Multumesc mult tuturor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bolohan
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  Carmen Copilau
2159 days
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mediator


Explanation:
Este o formulare veche si rar folosita.
Mediatorul se ocupa "Solutionarea conflictelor pe cale amiabila intre doua sau mai multe parti utilizata cu succes in SUA si Europa, a determinat societatea romaneasca sa perceapa avantajele modalitatilor alternative de solutionare a conflictelor."
Mai multe informatii puteti gasi si la http://www.medierea.ro/info_mediere.php#i1

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-09-09 10:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

eu as pune:
sa numeasca arbitri, chiar si in calitate de mediatori, pentru anumite acte.
a se vedea http://www.demauroparavia.it/32173
2b agg. CO specifico, per lo più con valore indefinito: in determinate situazioni, in determinati casi

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-09-09 10:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Arbitrii* scuze graba...


--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-09-09 11:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

pentru a inlatura orice dubiu:

amiable compositeur [amichevole compositore]
Expresie prin care se desemneaza calitatea arbitrilor de mediatori a unei impacari a partilor litigante, pe care ei o pot dobandi prin efectul insarcinarii primite de la acestea intr-un atare scop.
http://www.e-juridic.ro/dictionar-juridic/amiable-compositeu...


    Reference: http://www.camera-arbitrale.it/upload/file/1258/629378/FILEN...
    Reference: http://www.dreptonline.ro/cariere/cariera_mediator.php
daniela694
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lucica Abil (X): Aş fi de acord dacă nu ar fi două instituţii, în opinia mea, complet diferite. Mediatorul mediază, nu judecă, aşa cum fac arbitrii; medierea pare a fi o profesie, arbitrajul, nu etc. Arbitri (nearticulat), că doar nu-i numesc pe toţi!
10 mins
  -> http://209.85.135.104/search?q=cache:UEbcd2VD_hkJ:www.aita.m...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
În solutionarea pe cale arbitrala a unui litigiu, partile pot numi arbitrii si deasemenea pot conferi acestora facultatea de a realiza un arbitraj de echitate (ex aequo et bono).
www.infostud.ro/referate/conventia-de-arbitraj-r1258.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-09 11:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

L'arbitro amichevole compositore giudica, come abbimo detto, con coscienza ex aequo e senza formalita di procedura.
books.google.com/books?isbn=882032170X...

Cristina Bolohan
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search