https://ron.proz.com/kudoz/italian-to-romanian/medical-general/2958655-impegno-mediastinico-a-sinistra.html

impegno mediastinico a sinistra

12:44 Nov 28, 2008
Traduceri din italiană în română [PRO]
Medical - Medical (general)
italiană termen sau expresie: impegno mediastinico a sinistra
Buna ziua,
Am intalnit pe un bilet de externare formularea " paziente ricoverata per voluminoso gozzo multinodulare tossico, ...., con impegno mediastinico a sinistra..."Ma pueti ajuta va rog cu o traducere pentru acel "impegno mediastinico a sinistra".
Va multumesc frumos.
Lia Cristina Ursache (X)
România
Local time: 01:53


Rezumatul răspunsurilor propuse
3plonjanta in mediastinul superior
ClaudiaDragomir
Summary of reference entries provided
impegno mediastinico a sinistra
Ştefania Iordan
impegno (med.)
Ana Andronache

Discuţii existente: 1





  

Răspunsuri


1 oră   siguranţă: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plonjanta in mediastinul superior


Explicaţie:
mediastin (mediastinum)= regiunea toracica, ce este cuprinsa intre cele doua cavitati pleurale, limitata anteriorul de planul sternocostal si superior, continuandu-se cu baza gatului de care o separa un plan conventional care trece prin apertura toracica superioara. Contine cordul, aorta, traheea, esofagul si timusul. Este subimpartita in mediastinul anterior, posterior, mijlociu si superior.
http://www.pcfarm.ro/dictionar.php?id=mediastin (mediastinum...

"...gusa nodulara plonjanta in mediastinul superior. ..."
dictionar.romedic.ro/nodul-tiroidian - 40k

MULTINODULARA TOXICA
goitre multinodulaire toxique / toxic multinodular goiter. Una dintre cele mai frecvente forme clinice de *tireotoxicoza. Se prezinta sub forma unei *gusi cu zone hiperfunctionale autonomizate transformate nodular, altemand cu zone de parenchim hipo- sau afunctio-nale. Masa tisulara tiroidiana este crescuta, cu noduli rnari si, uneori, cu fenomene de compresiune si calcificari.
http://www.medical.news20.ro/word/GUSA_MULTINODULARA_TOXICA....

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-28 14:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

gusa multinodulara toxica plonjanta in mediastinul superior
(Nu sunt sigura daca este vorba despre mediastinul superior; n-am reusit inca sa-mi dau seama de care din cele patru tipuri de medistin este vorba. Asteptam ajutorul specialistilor :) )

ClaudiaDragomir
Local time: 00:53
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 minute
Reference: impegno mediastinico a sinistra

Reference information:
Durerea mediastinala
http://www.netmedic.ro/semne-si-simptome-respiratorii/durere...
Durerea mediastinala poate fi datorita continutului sau (componente cardio-vasculare, digestive si respiratorii) sau datorita afectarii globale a mediastinului (in emfizemul mediastinal sau in mediastinita). In emfizemul mediastinal exista o durere toracica retrosternala extinsa, care este importanta atunci cand se asociaza cu emfizem subcutanat (observat prin deformarea cutanata a zonei respective si prin senzatie de "zapada proaspata" la apasare) si cu un zgomot uscat, ritmat, de activitate a cordului (semnul lui Hamann). In mediastinita (frecvent intalnita datorita rupturii de esofag sau perforarii traheei) exista o durere retrosternala intinsa, intensa si se observa o marire radiologica a mediastinului.

Ar putea fi adenopatie mediatinala stanga? Nu sunt sigura ce inseamna acel "impegno". Asteptam parerea unor specialisti.

Ştefania Iordan
România
Specializat în domeniu
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

52 minute
Reference: impegno (med.)

Reference information:
it > en:

impegno atriale sinistro - left atrial ***abnormality***

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical/484725-...


abnormality
en > ro:

atipie, anomalie
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/medical_genera...

Ana Andronache
Belgia
Traduce în domeniu
Vorbitor nativ de: română
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii, şi nu numai, se pot ajuta reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.


See also: