iposfigmica

English translation: Hypo-sphygmic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:iposfigmica
English translation:Hypo-sphygmic
Entered by: Luigi Argentino

21:49 Feb 25, 2020
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: iposfigmica
tibiale anteriore destra iposfigmica
potra
United States
Local time: 09:37
Hypo-sphygmic
Explanation:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/16400768/
Selected response from:

Luigi Argentino
Italy
Local time: 14:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2weak
Fiona Grace Peterson
3 +1Hypo-sphygmic
Luigi Argentino
4Diminished/weak
Mohammad Rostami
Summary of reference entries provided
diminished
José Patrício

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hypo-sphygmic


Explanation:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/16400768/

Luigi Argentino
Italy
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 388
Notes to answerer
Asker: Hyposphymic (thank you)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
8 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
weak


Explanation:
Or "diminished".

"Evaluation begins with an initial gestalt about whether the pulse is bounding or weak, fast or slow, irregular or regular, and equal or unequal bilaterally. [...] Zero refers to a nonpalpable pulse, 1+ is a barely detectable pulse, 2+ is slightly diminished but greater than 1+, 3+ is a normal pulse and should be easily palpable, and 4+ is “bounding” (e.g., stronger than normal)."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK542175/

Also see previous KudoZ question:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-cardio...

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 697

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD
1 hr

agree  liz askew: Understanding The Effects Of PAD On The Diabetic Foot ...www.podiatrytoday.com › understanding-the-effects-of-pad-on-the-di... 26 Apr 2010 - The prevalence of PAD in people with diabetic foot ulcers ranges wildly from 10 ... Weak or absent pulses point to
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diminished/weak


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joseph Tein: Both of these answers have been previously suggested. The thing to do in this case is to Agree with the person who suggested them.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: diminished

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-cardio...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search