Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kübeltragegurt
Croatian translation:
traka za prenošenje velikih posuda (za cvijeće)
Added to glossary by
Kornelija Halkic
Sep 15, 2009 11:18
14 yrs ago
German term
Bosnia and Herzegovina
Kübeltragegurt
German to Croatian
Other
Other
kürbeltragegurt
http://www.3pagen.at/shop/Kuebeltragegurt/_/bid/25362/cpage/...
Nedostaje mi izraz.
Hvala na prijedlozima!
http://www.3pagen.at/shop/Kuebeltragegurt/_/bid/25362/cpage/...
Nedostaje mi izraz.
Hvala na prijedlozima!
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | traka za prenošenje velikih posuda (za cvijeće) |
Ivana Bjelac
|
| 4 -2 | Remenje za prenos (velikih) saksija |
Sladjana Spaic
|
Proposed translations
+1
32 mins
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
traka za prenošenje velikih posuda (za cvijeće)
.
Note from asker:
| Hvala Ivana!:-) |
| Hvala Ivana!:-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Ivana!:-)"
-2
39 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Native in German
Specializes in field
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian , German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Remenje za prenos (velikih) saksija
Još jedna mogućnost.
Samo predlog!
Samo predlog!
Note from asker:
| Hvala Sladjana!:-) |
| Hvala Sladjana!:-) |
Peer comment(s):
| disagree |
dkalinic
: Prenos i saksije nisu hrvatski izrazi.
4 hrs
|
|
Da, tek sam kasnije vidjela da se traži CRO, a ne SH prijevod. Ispričavam se!
|
|
| disagree |
Ivana Bjelac
: kako kaže Davor
10 hrs
|
|
Hvala, Ivana! Pogledajte moj komentar ispod Davorove ocjene.
|
Something went wrong...