bobine qui ne revient pas

15:26 May 26, 2018 

Per il "pot in real life", quando volete :) !

15:25 May 26, 2018 

Sì Margherita, lo penso anch'io, perché il "non mi torna" della domanda in italiano non funziona. O comunque va sciolta in un altro modo. Ma quello che mi premeva era chiarire il significato. Grazie a tutti.

15:18 May 26, 2018 

Secondo me merita una [NdT] per il doppio senso

07:29 May 25, 2018 

Avec plaisir si l'occasion s'en présente ;)

19:17 May 24, 2018 

Arrghh !!! on ne va jamais pouvoir s’en sortir comme ça ! Ce n’est que partie remise, peut-être à l’occasion d’un pot In Real Life? je serais ravie de vous rencontrer, à l’occasion, Ava et Grifone… donc à suivre ?

18:18 May 24, 2018 

Je vous en prie Dalva, postez une réponse. En ce qui me concerne, cela n'a pas d'importance.
Bonne soirée,
Ava.

13:04 May 24, 2018 

È AVAT che ha trovato il gioco d parole "non mi torna/in mente" .
Quindi...mi inclino

11:16 May 24, 2018 

Grazie mille a entrambi! Se inserite le vostre risposte domani potrò assegnare i punti (ma non si possono dividere giusto?)

11:15 May 24, 2018 

Cela veut dire deux choses différentes, d'où le jeu de mots.
Une bobine qui ne vous revient pas = come detto da Dalva

- una faccia che non Le torna ?

- non mi torna in mente appunto...

Mente spudoratamente.
Ça ne veut pas dire qu'il a oublié ou qu'il ne sait pas de qui il s'agit, il ne veut simplement pas fournir un nom.
On peut supposer que le journaliste a eu vent de rumeurs ou de dissensions/altercations entre le délégué et quelque star ou quelque réalisateur, d'où la question (à laquelle le délégué ne veut évidemment pas répondre).

Ahh "la cour" de Cannes, ses jalousies, ses intrigues et ses scandales !
Une saga qui se renouvelle chaque année... tout comme San Remo d'ailleurs

11:14 May 24, 2018 

Grazie AVAT : ma certo !
Per Grifone : 2 cose diverse : la prima volta "una faccia che non mi piace", e la seconda "che non mi ricordo (non so chi è)"

11:08 May 24, 2018 

Ah grazie! Mais donc dans la question et dans la réponse l'expression veut dire la même chose ou deux choses différentes?

11:00 May 24, 2018 

Bravo pour le lien, Dalva !
Par contre, "ça ne me revient pas" veut ici dire : j'ai oublié, je ne m'en souviens pas = ça ne me revient pas à l'esprit / non mi torna in mente.
Chiaramente è una scusa per non rispondere.

10:36 May 24, 2018 

Ciao Grifone. Trovo la tua citazione nel Journal di Thierry Frémaux :
https://books.google.fr/books?id=ntrFDQAAQBAJ&pg=PT217&lpg=P...
è precisato "bobine (au sens de visage)"
Per il gioco di parole con "revenir" io lo capisco così : una faccia che non mi torna (non la sopporto) e non mi torna nel senso di "non mi spetta/non sono affairi miei quindi non ne parlo"