allowed/let out of prison to attend court
Explanation: + "under escort", if you feel the need to specify it -- it's fairly obvious Seems very straightforward, see: https://www.lepoint.fr/societe/de-la-prison-au-tribunal-les-... More context would be helpful (the relevant sentence, and the sentences before and after the relevant sentence), especially to word my answer to fit into the sentence you have, but this is the gist of it.
-------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2021-01-15 23:27:59 GMT) --------------------------------------------------
To Nicole: very true. To clarify, I meant the "under escort" bit was obvious, not the rest. They wouldn't let someone in prison out to go to court on their own! I had the words "extraction", "extradition", "court-ordered" (for "judiciaire"), etc. coming into my head before I figured it out. And there's nothing to say that another ProZ.com user won't come along and correct or at least refine my answer, or provide new material. You're welcome, my pleasure of course.
| Conor McAuley France Local time: 02:10 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 210
|
|
3 hrs confidence: PSO for production of prisoner at court
Explanation: PSO=Prison Service Order different numbers for the various orders and whether for civil or criminal cases PSO 1801 - Production of Prisoners at the Request of the police...www.justice.gov.uk › downloads › offenders › psipso DOC PROCEDURE FOR PRODUCTION. 4. Applications for the production of a prisoner under paragraph 3(1) of Schedule 1 to the Crime (Sentences) Act 1997 must ... https://www.gov.uk/government/publications/producing-prisone... the following is about security and categories of prisoners https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/... A prisoner must be produced in court and they may refuse to attend it seems https://www.johnsonastills.com/site/blog/ejablog/prisoners-r... You could say "be brought to court" but it seems "produced" is the term not "temporary release" as that would be to attend funerals or for other compassionate grounds
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2021-01-16 17:44:10 GMT) --------------------------------------------------
It is up to the court or lawyers to request the PRODUCTION of a prisoner at court as is clear from the links I posted. A prisoner can't decide on their own and it's not a question of "being allowed out of prison" but rather of an escort being arranged IF the prison service deems his production in court to be necessary. Read the links CHAPTER THREE : THE INTERESTS OF JUSTICE 3.1 The primary consideration when dealing with a request to produce a prisoner to attend at a civil court hearing, must be whether it is in the interests of justice that he or she should attend. 3.2 Factors Relevant to the Interests of Justice ● Does the Prisoner want to attend? The prisoner may have no interest in the proceedings or no desire to attend court. If a prisoner is unwilling to appear at the proceedings, and the authority or individual requesting production still wishes the prisoner to attend, they will need to obtain a subpoena or court order which must be served on the prisoner before the production may be arranged. ● What is the nature of the case? The nature of the case may determine how important it is that the prisoner attends, but there are certain categories where it will usually be desirable to produce the prisoner: ● cases where arrangements for children are to be made; ● cases involving prisoner’s finances, such as bankruptcy; and ● any other domestic cases, for example divorce, restraining orders. ● Who is the defendant in the case ? The Prison Service must be particularly careful that any decision to prevent a prisoner from attending court when the case is against the Prison Service (e.g. in judicial review) or the police, can be justified. ● Has the prisoner got legal representation or is he/she representing him/herself? Personal attendance by a legally represented prisoner may not be necessary (see chapter 2). If in doubt about the nature of the hearing or the need for attendance, officers should speak first to the court who should be able to advise on the necessity of attendance. If the prisoner has received public funding to pursue the action, the details of the claim will have been examined and a decision made as to the likelihood that the action will be successful. The changes in public funding (see PSO 2605 The Role of the Legal Services Officer) mean that solicitors are unwilling to take on cases which they do not have a good chance of winning. Even where a prisoner is representing him or herself, it may not be necessary to attend all stages of the action, as certain stages can be dealt with in correspondence or over the phone. Officers should decide each application for production on its own merit. ● What is the purpose of the hearing? The need for personal attendance varies according to the stage in the proceedings. The Court can advise on the stage the action has reached and how important it is that the prisoner attends. ● What is the prisoner’s role: defendant, claimant or witness? The prisoner’s role can have a bearing on the importance of attending at various stages in the proceedings. Obviously a witness need only attend when their evidence is required, (see below). Where the prisoner is bringing an action, he/she may need to give their legal representative instruction during a hearing. Likewise, where the prisoner is defending an action, they may be required to give evidence or answer points at various stages.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2021-01-17 19:41:30 GMT) --------------------------------------------------
Glad to help
-------------------------------------------------- Note added at 2 days 13 hrs (2021-01-18 11:55:28 GMT) --------------------------------------------------
"(an) application/request for production of prisoner/inmate in court" could also work and be less country specific and also avoids being specific about who is making the application
| Yvonne Gallagher Ireland Local time: 01:10 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 102
|
| | Notes to answerer
Asker: Thank you Yvonne, very useful information. I am UK based and 'here' we do use abbreviations, for which you have given the complete words in any case.
|
|
|
|