GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:15 Mar 21, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Other / bin pull hardware | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 21:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | herrajes |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Por si no lo han visto |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
herrajes Explanation: Aquí "hardware" se refiere a los herrajes del mueble. Esta es la acepción del término: furniture hardware n herraje para muebles loc nom m http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=har... "knob" es pomo knob n (round handle on a door) pomo nm http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=kno... "bin pull" es un tipo de tirador de meter los dedos por debajo como los de este enlace: https://www.google.es/search?q=bin pull hardware&source=lnms... En español se suele llamar tirador concha como los de este enlace: https://www.google.es/search?q="tiradores concha"&source=lnm... Pero yo omitiría la palabra "concha" y diría algo como: - "Con herrajes que combinan pomos y tiradores, esta cómoda demuestra etc." - "Con sus herrajes, que presentan una combinación de pomos y tiradores, esta cómoda demuestra etc." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs |
Reference: Por si no lo han visto Reference information: • http://bargainsandbuyouts.com/evanburg-brown-dresser/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.