This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Safety

Pad (SIT Pad)

Portuguese translation: centro (de testes)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pad (SIT Pad)
Portuguese translation:centro (de testes)
Entered by: Ana Costa

13:52 Feb 19, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: Pad (SIT Pad)
Context: A list of locations where an activity observation may take place:

Pressure testing bunker, SIT (System integration testing) Pad, Quayside, HSE Office, Canteen, welding shop, High Bay 1, warehouse, or ROV system name.

I haven't found anything of the sort related to HSE ...any ideas? Thank you!
Ana Costa
Portugal
Local time: 12:33
base / núcleo / centro (de testes)
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:33
Grading comment
Thank you! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4base / núcleo / centro (de testes)
Mario Freitas
3área
Matheus Chaud


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pad (SIT pad)
área


Explanation:

Como SIT (System integration testing), seria uma testing pad, que muitas vezes é traduzido como área de testes.

Não é exatamente no mesmo contexto, mas:
A pad is a platform or an area of flat, hard ground where helicopters take off and land or rockets are launched.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/pad

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-02-19 14:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

Essas palavras muito abrangentes (como "pad") são complicadas mesmo... mas uma tradução igualmente abrangente talvez também funcione ;)

Vamos ver se mais colegas se manifestam.

Continuação de bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-19 14:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

Só mais uma pequena sugestão, também baseada na definição acima:

plataforma

("plataforma de testes" também é bastante comum)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126
Notes to answerer
Asker: Obrigada!! Por vezes temos tendência a complicar o mais simples :)

Asker: Obrigada, Matheus! Gosto ainda mais desta opção! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pad (sit pad)
base / núcleo / centro (de testes)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Thank you! :)
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mário! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search