under rail
Italian translation: con bordi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:45 Jul 18, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / copricassone | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 09:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sob os trilhos (da carroceria) |
| ||
| 4 | sotto le guide |
| ||
| 4 | con bordi |
| ||
| 4 | sponde laterali senza protezione |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
sob os trilhos (da carroceria) Explanation: Por "rail", entendo que seja o trilho (ou borda) ao redor da carroceria de um caminhão ou picape. O vídeo abaixo indicado mostra como é feita a instalação de uma cobertura para carroceria. Neste caso, a cobertura é instalada sob os trilhos da carroceria. Example sentence(s):
https://veiculos.mercadolivre.com.br/acessorios/trilho-da-carroceria-saveiro-g6-original https://youtu.be/Cn8oQoZTqLk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
sotto le guide Explanation: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=NJR... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
con bordi Explanation: ciao, bentornata ecco qui il significato di under (the) rail These liners are available in under-the-rail configuration, giving you the standard but great level of protection. Under-the-rail liners drop into your bed and prevent the inside from damage. ***They come up the sides of the inside of your truck bed and stop before the rails****. more details on - https://www.carid.com/2013-ram-2500-truck-bed-accessories/pe... qui https://www.marina4x4.com/virtual/106/catalogues/italien/Mit... nella parte relativa a bedliner e bedrug si parla di con bordi / senza bordi qui http://www.aurelia-autocarri.it/sovrasponde galleria fotografica con tappeto bedliner senza bordo e altre tipologie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 48 mins confidence:
sponde laterali senza protezione Explanation: con protezione delle sponde laterali (over rail) che in quella senza protezioni (under rail), sono un must per veicoli di questo segmento. http://www.repubblica.it/motori/sezioni/attualita/2016/06/21... Il Fiat Fullback può anche essere personalizzato con i rivestimenti del vano nella versione over rail (con protezione delle sponde laterali) e under rail (senza protezione). https://www.panorama-auto.it/novita/business/fiat-fullback-a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations