track level
Spanish translation: ecualización
| 21:48 Jan 15, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vgsabrina Local time: 01:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Canción individual |
| ||
| 4 | ecualización |
| ||
| 3 | nivel de pista |
| ||
| 3 | nivel de la pista |
|
Answers
13 hrs confidence: 
Canción individual Explanation: Entiendo que se refiere a cada canción individualmente. Es decir, que hay que incluir los derechos para cada canción, que se aplican los ajustes que se hayan definido para las canciones y no los del álbum en su conjunto, o que puedes actualizar el género musical canción a canción. Espero que te sirva. Un slaudo Pere |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
nivel de pista Explanation: Modo Mezclador de audio Nivel de pista: el control superior fija el nivel de salida de la pista como conjunto. Puede restaurar el valor predeterminado haciendo doble clic en el control; no se aplica ningún cambio general al volumen original de los clips de la pista. http://help.pinnaclesys.com/pinnacle/how-to/es/help/index.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
nivel de la pista Explanation: Cada música o cancion es grabada en un nivel de pista. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 days confidence:
ecualización Explanation: Veo importante señalar que tienes dos términos diferentes: track-level y track level. En la industria musical según el contexto, son dos términos que nada tienen que ver. "Make sure the track-level rights were included". Track-level, hace referencia a los metadatos que hay que incluir, adicionalmente, en la canción final y digital, para su explotación y distribución. Se indexará a distintos niveles, no será únicamente información (escrita) referente a los artistas, sino que desglosará y detallará el proceso previo al resultado final. Incluyendo archivos de audio, imagen y otros. Todo aquello involucrado en la creación del producto final: títulos, clips de video, pistas de audio, coros, letras, portada, género, estilo, colaboradores, etcétera deberá incluirse. "Track-level genre can now be updated". Opción de modificar el género musical en los metadatos. "We can't apply album normalization, so track level adjustments are applied". Track level, aquí se usa para expresar que va a ecualizar de forma independiente en las pistas que componen la canción final. Ya que, album normalization es un proceso por el que se aplican unos valores estandarizados de sonido a la canción en su totalidad. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations