https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/medical-health-care/5433662-near-drowning-pulmonary-oedema.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Health Care

near drowning pulmonary oedema

Romanian translation: edem pulmonar cu senzație de înec (sufocare)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:near drowning pulmonary oedema
Romanian translation:edem pulmonar cu senzație de înec (sufocare)
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

09:08 Jan 6, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / renal impairment
English term or phrase: near drowning pulmonary oedema
Dintr-un articol medical despre un pacient cu insuficiență renală:

However going through the literature we realized that radiological findings of pulmonary oedema can present in several forms:

a) Postobstructive pulmonary edema.
b) Pulmonary edema with chronic pulmonary embolism.
c) Pulmonary edema with veno-occlusive.
d) Stage 1 near drowning pulmonary edema manifests as Kerley lines, peribronchial cuffing, and patchy, perihilar alveolar areas of airspace consolidation;
e) Stage 2 and 3 lesions are radiologically nonspecific.
f) Pulmonary edema following administration of cytokines.
g) High-altitude pulmonary edema.
(h) Neurogenic pulmonary edema manifests as bilateral, rather homogeneous airspace consolidations that pre-dominate at the apices in about 50% of cases.
i) Reperfusion pulmonary edema.
j) Postreduction pulmonary edema manifests as mild airspace consolidation involving the ipsilateral lung.
k) Pulmonary edema due to air embolism initially de- monstrates interstitial edema followed by bilateral, peripheral alveolar areas of increased opacity that predominate at the lung bases.
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 08:05
edem pulmonar cu senzatie de ïnec(sufocare)
Explanation:
http://www.sanatateatv.ro/ghid-terapeutic/edem-pulmonar/
Selected response from:

Angela Öhrman
Sweden
Local time: 07:05
Grading comment
Mulțumesc, Angela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4edem pulmonar cu senzatie de ïnec(sufocare)
Angela Öhrman


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
edem pulmonar cu senzatie de ïnec(sufocare)


Explanation:
http://www.sanatateatv.ro/ghid-terapeutic/edem-pulmonar/

Angela Öhrman
Sweden
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulțumesc, Angela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations