due diligence raport

română translation: raport cu privire la obligaţia de diligenţă

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
engleză termen sau expresie:due diligence raport
română traducere:raport cu privire la obligaţia de diligenţă
Introdusă de: Bogdan Burghelea

12:35 Feb 15, 2007
Traduceri din engleză în română [PRO]
Law/Patents - Juridic: Contract(e)
engleză termen sau expresie: due diligence raport
For the purpose of this Due Diligence Report, the following definitions shall apply to the following terms, provided that they are not elsewhere explicitly otherwise...
adela
raport cu privire la obligaţia de diligenţă
Explicaţie:
I-aş spune eu. Vezi şi explicaţia din Wikipedia.
Autor răspuns selectat:

Bogdan Burghelea
România
Local time: 13:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ



Rezumatul răspunsurilor propuse
4 +2raport cu privire la obligaţia de diligenţă
Bogdan Burghelea
4raport de analiza economica
Anca Nitu
4raport de analiză legală
Lucica Abil
3raport asupra demersurilor procedurale legale / reglementare / cerute prin lege
lucca


Discuţii existente: 1





  

Răspunsuri


44 minute   siguranţă: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raport asupra demersurilor procedurale legale / reglementare / cerute prin lege


Explicaţie:
Nu sunt foarte sigur de această traducere oarecum diferită de cele din linkul de mai sus.

lucca
România
Local time: 13:59
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 oră   siguranţă: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 aprecieri colegi (net): +2
raport cu privire la obligaţia de diligenţă


Explicaţie:
I-aş spune eu. Vezi şi explicaţia din Wikipedia.


    Referinţă: http://en.wikipedia.org/wiki/Due_diligence
Bogdan Burghelea
România
Local time: 13:59
Specializat în domeniu
Vorbitor nativ de: română, germană
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 94
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
pozitiv  Lucica Abil: Cu cât mă gândesc mai mult, cu atât mai mult îmi place varianta ta!
8 zile
  -> Mulţumesc! Apreciez părerea dumneavoastră!

pozitiv  mihaela_alice: Multumesc! Si pe mine m-a ajutat acesta varianta!
901 zile
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 oră   siguranţă: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raport de analiză legală


Explicaţie:
Aşa am tradus eu, la cererea firmei de avocaţi care îl întocmise.
Am mai întâlnit „raport de due diligence”.

Lucica Abil
România
Local time: 13:59
Specializat în domeniu
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 296

Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
neutru  Bogdan Burghelea: Nu vreau să contrazic, dar mie mi se pare că între "due diligence report" şi "raportul de analiză legală" este raport tip întreg-parte, "due diligence report" conţînd mai mult decît analiza legală.
3 zile 18 minute
  -> Aşa este, doar că cele pe care le-am tradus eu conţineau doar analize legale.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 ore   siguranţă: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raport de analiza economica


Explicaţie:
Due diligence reports
The investigative results may be prepared in a "due diligence report" that collates the information uncovered during the due diligence in an orderly way that allows an analysis of the nature of the target and the risks involved in involvement with it. For example, the report on the target of an acquisition will, so far as possible, contain an analysis of the company's financial situation and prospects (including its assets), its contractual relationships with clients and suppliers, its legal risks, its tax position, its employees, its IT systems and anything else relevant to its particular industry.
din Wikipedia

depinde de context

Anca Nitu
Local time: 06:59
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 237
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii, şi nu numai, se pot ajuta reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.


See also:

Your current localization setting

română

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search