Mar 25, 2004 03:07
21 yrs ago
2 viewers *
engleză term
România
compliance of the maximum diagnosis deadline
din engleză în română
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
Intr-un contract:
Diagnosis
The performer shall have a maximum 48 hours to diagnose and notify to the client the acceptance or non-acceptance of the defect and its classification.
Resolution
The performer shall have a maximum 24 hours - working days - *starting from the compliance of the maximum diagnosis deadline* to solve defects type A.
De cand incep sa curga cele 24 de ore? De la expirarea celor 48 de ore (intelegand diagnosticarea un proces complex, adica diagnosticare + clasificarea defectului + instintarea clientului)? Daca ar fi doar dupa diagnosticarea propriuzisa sau dupa clasificare, nu vad cum poate fi stabilit (dovedit) acest moment ca punct de referinta.
Daca e asa, as spune "de la expirarea termenului maxim de diagnosticare". Se intelege? E clauza contractuala si vreau sa fiu sigura ca am inteles bine.
Multumesc!
Diagnosis
The performer shall have a maximum 48 hours to diagnose and notify to the client the acceptance or non-acceptance of the defect and its classification.
Resolution
The performer shall have a maximum 24 hours - working days - *starting from the compliance of the maximum diagnosis deadline* to solve defects type A.
De cand incep sa curga cele 24 de ore? De la expirarea celor 48 de ore (intelegand diagnosticarea un proces complex, adica diagnosticare + clasificarea defectului + instintarea clientului)? Daca ar fi doar dupa diagnosticarea propriuzisa sau dupa clasificare, nu vad cum poate fi stabilit (dovedit) acest moment ca punct de referinta.
Daca e asa, as spune "de la expirarea termenului maxim de diagnosticare". Se intelege? E clauza contractuala si vreau sa fiu sigura ca am inteles bine.
Multumesc!
Proposed translations
+1
3 ore
Oana Dorobantu
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Atât de simplu
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din engleză în franceză, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
implinirea/expirarea termenului maxim de diagnosticare
da, asa inteleg si eu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
16 ore
are 24 de ore lucratoare incepand cu data limita a fixarii ( definitve a )diagnosticului
sa rezolve defectiunile de tip A
sau
are la dispozitie 24 de ore lucratoare incepand cu momentul in care s-a determinat si declarat diagnosticul sa rezolve defectiunile de tip A
sau
are la dispozitie 24 de ore lucratoare incepand cu momentul in care s-a determinat si declarat diagnosticul sa rezolve defectiunile de tip A
Something went wrong...