see-through margin
| 22:39 Feb 25, 2020 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
12 mins confidence: 
margem transparente (see-through margin) Explanation: Parece um conceito específico de uma (ou talvez algumas poucas) empresas, ainda longe de ser um conceito generalizado. Com base na explicação abaixo, optaria por traduzir e manter o termo original ao lado, entre parênteses. http://www.mcbride.co.uk/media/101184/mcbride-half-year-2012... As part of these changes the Group’s internal reporting moved to a see through margin basis ignoring intercompany adjustments to allow greater visibility of gross margins on external sales. These changes are reflected in the segmental analysis below and in note 3. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
diferencial/margem entre custo de fabrico e preço final de venda Explanation: Pelo que pesquisei, é um termo (ou conceito?) ainda pouco utilizado. Mas pela descrição dada, "ouso" fazer esta sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
margem transparente Explanation: :) É literal mesmo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
receita bruta Explanation: Pelo que entendi the difference between the third party sale value and the original standard manufactured cost significa receita bruta. Talvez o termo see-through margin seja realmente um termo novo que não consegui localizar. A sugestão para este tradução se baseia no conceito de receita bruta. Seria realmente um palpite. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
margem bruta Explanation: ver link https://blog.oriontec.com.br/o-que-e-e-para-que-serve-a-margem-bruta/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations