This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

gritty eyes

French translation: Sensation de sable dans les yeux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gritty eyes
French translation:Sensation de sable dans les yeux
Entered by: Lionel-N

17:47 Feb 25, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / collyre
English term or phrase: gritty eyes
***BRAND NAME*** is suitable to be used on open and closed eyes (eyelids).
It is a lubricating solution in spray format that provides intensive moisturization and gives a refreshing feeling when used on open eyes.
It is designed for immediate, long-lasting symptomatic relief of dry eyes such as tired, stressed, gritty, burning and/or tearing eyes.
orgogozo
France
Local time: 15:07
Sensation de sable dans les yeux
Explanation:
MedDRA

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2020-02-26 13:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

Pour MedDRA:



Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 15:07
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Sensation de sable dans les yeux
Lionel-N
4 -1Syndrome des yeux secs
Drmanu49
Summary of reference entries provided
assez concluant
david henrion

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Syndrome des yeux secs


Explanation:
Syndrome des yeux secs - Symptômes et les facteurs de risque
www.passeportsante.net › ... › Index des maladies de A à Z
Symptômes. En général, les 2 yeux sont touchés par le syndrome des yeux secs. Les symptômes sont les suivants : sensation de sable dans l'œil,; inconfort ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2020-02-25 18:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

Plus médical que sable dans les yeux !

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2020-02-25 18:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

ou syndrome de l'oeil sec / secheresse-oculaire

www.santemagazine.fr › Santé › Maladies › Maladies de l'oeil
10 nov. 2016 - Pour bien fonctionner, l'œil repose sur un mécanisme de clignement. Les paupières balayent la surface oculaire et permet ainsi aux larmes de ...

Yeux secs : symptômes et causes | ameli.fr | Assuré
www.ameli.fr › secheresse-oculaire › definition-symptomes-causes
Le plus souvent, ce phénomène d'yeux secs est lié au vieillissement. ... L'environnement : la pollution, l'air sec ou climatisé, la fumée de cigarette, l'usage ... un syndrome de Goujerot-Sjögren responsable également d'une sécheresse de la ...


Syndrome des yeux secs : définition, symptômes, traitement ...
www.sante-sur-le-net.com › maladies › ophtalmologie › syndrome-ye...
Le syndrome des yeux secs, ou sécheresse oculaire, est un trouble oculaire très ... qui s'accompagnent d'un syndrome sec, dont le syndrome sec des yeux:.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-02-25 21:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

Non c'est simplement un niveau de langue différent.

Drmanu49
France
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923
Notes to answerer
Asker: Merci Drmanu mais il y ça avant dans la même phrase : long-lasting symptomatic relief of dry eyes, etc. Ce ne serait pas redondant ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel-N: Non Manu, ça c'est dry eyes pour MedDRA// Manu pour l'EMA ce sont 2 EI différents; regarde MedDRA :)
17 hrs
  -> C'est la même chose en plus médical et c'est dans la phrase source.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Sensation de sable dans les yeux


Explanation:
MedDRA

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2020-02-26 13:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

Pour MedDRA:





Lionel-N
Italy
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 281
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  david henrion: https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-general...
4 mins
agree  Christine HOUDY: https://www.passeportsante.net/fr/Maux/Problemes/Fiche.aspx?... Sensation de grains de sable dans les yeux
2 hrs
  -> Merci Christine, mais pas "de grains" pour MedDRA
agree  marewa: en effet c'est la traduction officielle de l'EMA
3 hrs
  -> Merci Marewa
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: assez concluant

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-general...

david henrion
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search