internet registry
Chinese translation: 互联网注册机构
| 03:26 Feb 26, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Cloudflare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Feng China Local time: 02:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 互联网注册机构 |
| ||
| 4 | 互联网注册录 |
| ||
| 4 | 互联网注册机构 |
| ||
| 4 | 域名注册机构 |
| ||
| 3 | 应该就是互联网注册机构 |
|
Answers
4 mins confidence: 
应该就是互联网注册机构 Explanation: 我的理解'his company'和前面的unknow private equity company没有关系。显然这位Woodcock的公司别人是知道的。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
互联网注册机构 Explanation: 我觉得是“(管理.org域名的)互联网注册机构” 此处".org"是一个根域名，但指代的是管理这个根域名上面1000万个域名的机构（或者那个“注册机制”）https://www.theregister.co.uk/2019/12/03/internet_society_or... 而且从问题中的具体这一句来看：his company provides technical back-end services for {the internet registry} 提供技术支持的对象也是这个注册机构（或者说是这个注册服务本身） |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
互联网注册录 Explanation: registry: A book for official records. 如果不是 “机构”，就可能是 “记录册”。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
互联网注册机构 Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
域名注册机构 Explanation: 确实是个机构：）——是org域名注册机构。有上下文的情况下可以具体一点，用“互联网注册机构”感觉太泛了 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations