This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Construction / Civil Engineering

pedestrian mall

Arabic translation: مركز للمشاه

16:25 Jan 16, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: pedestrian mall
At the center of New Old Town, a pedestrian mall can be created and the entire road given over to pedestrian movement and occupation. The current multi-level, fractured space of street, curb, and stoop (dashed in red) can be unified into a single surface, sloped to the streets center. Shade canopies, catenary lighting and street furniture can should be coordinated to solidify the street's character. The conversion of the north-south street creates a linear continuity with the Al Ula Souq. East-west streets allow vehicles to traverse the mall.
aya omar
Egypt
Local time: 12:37
Arabic translation:مركز للمشاه
Explanation:
مركز تجاري للمشاه

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-01-16 16:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

سوق للمارة/ المارة

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-01-16 16:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://glosbe.com/en/ar/pedestrian mall
Selected response from:

Yosra Montasser
Egypt
Local time: 12:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2مركز للمشاه
Yosra Montasser
4 +1سوق مخصص للمشاة
Sadek Bakdach


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
مركز للمشاه


Explanation:
مركز تجاري للمشاه

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-01-16 16:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

سوق للمارة/ المارة

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-01-16 16:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://glosbe.com/en/ar/pedestrian mall

Yosra Montasser
Egypt
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Ibrahim
19 mins
  -> Thanks alot ☺️
agree  Hassan Achahbar
25 mins
  -> I appreciate it ☺️
neutral  Milena Atanasova: Actually, شارع المشاة https://en.wikipedia.org/wiki/Pedestrian_malls_in_the_United... The same somewhat outdated meaning seen in the Washington DC's "National mall' which is a park.
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
سوق مخصص للمشاة


Explanation:
مجمع تجاري مخصص للمشاة لا تستعمل فيه المركبات

Sadek Bakdach
United States
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator: https://en.wikipedia.org/wiki/Pedestrian_zone
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search