المستخدمين

English translation: Servant/employees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:المستخدمين
English translation:Servant/employees
Entered by: Leen Mohammad

18:53 Feb 25, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / .
Arabic term or phrase: المستخدمين
سلم رواتب المستخدمين

علما بأنه يوجد سلم رواتب اخر للموظفين
Leen Mohammad
Saudi Arabia
Local time: 06:04
Servant/employees
Explanation:
.
Selected response from:

Mohammad Rostami
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3employees
TargamaT team
5 +1Civil employees/civil servants in Military/Police authorities
Ramadan Ibrahim
4Servant/employees
Mohammad Rostami
4 -1users
Kirk Jackson


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
employees


Explanation:
employees

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-02-25 19:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wiktionary.org/wiki/employee#English

TargamaT team
France
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sameh Elnokaly
55 mins
  -> شكرًا جزيلًا

agree  S.J
7 hrs
  -> شكرًا جزيلًا

agree  Youssef Chabat
1 day 7 hrs
  -> شكرًا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
users


Explanation:
Since it says there is another scale for employees, then المستخدمين may refer to 'users'

As always, context will decide.

Kirk Jackson
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  S.J: We can't use it word in this context.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Civil employees/civil servants in Military/Police authorities


Explanation:
المقصود، المستخدمين المدنيين في الجهات الشبه عسكرية، مثل الدفاع المدني

Example sentence(s):
  • وبعد االطالع على المرسوم الملكي رقعم م/58 وتعاريخ 7/9/7391هعـ القايعي بإلغعاء نمعام المستخدمين الاادر بالمرسوم الملكي رقم 2م/8 )وتاريخ 7/0/7397هـ 2

    Reference: http://https://m.mu.edu.sa/sites/default/files/%20%D8%A7%D9%...
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brittany Jones: seems these are people employed under Min of Civil Service legislation: https://www.mosoah.com/references/ask-an-experts/سلم-رواتب-ا...
9 hrs
  -> Thank you for your efforts!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Servant/employees


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search