decaiotare

15:08 Mar 3, 2017
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / urology
Romanian term or phrase: decaiotare
Într-un bilet de ieșire din spital apare următorul diagnostic:
hematurie macroscopică totală cu retenție completă de urină - decaiotare endoscopică.

În alt loc, în același document:
Se practică decaiotare cu extragerea parțială a cheagurilor vezicale și se montează SUV Foley 22 Ch cu dublu curent - lavaj ușor hematurie.
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 01:52


Summary of answers provided
5removal of (blood) cloth
Manuela C.
5 -1removal of calculi
Janos Fazakas


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
removal of calculi


Explanation:
În română termenul vine din franceză (caillou), unde înseamnă piatră, pietricică. Deci corect românește se scrie cu I (decaiotare) nu cu „L”

Janos Fazakas
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Manuela C.: Este vorba de CAILLOT =cheag de sânge și verbul décailloter. http://www.santeprendrelatete.com/lavage-vesical-continu.htm...
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1159 days   confidence: Answerer confidence 5/5
removal of (blood) cloth


Explanation:
décailloter
https://health.ucsd.edu/news/releases/Pages/2014-07-09-angio...

Manuela C.
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search