The International Football Association Board

Romanian translation: (nu se traduce) The International Football Association Board (The IFAB)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The International Football Association Board
Romanian translation:(nu se traduce) The International Football Association Board (The IFAB)
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

05:30 Sep 16, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football
English term or phrase: The International Football Association Board
Dintr-o informare referitoare la modificările aduse Legilor Jocului:

"The 128th Annual General Meeting of The International Football Association Board (IFAB) took place in Zurich (Switzerland) on 1 March 2014."
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 18:14
Consiliul Internaţional al Asociaţiei de Fotbal
Explanation:
Nu l-aş traduce, fiindcă am văzut că în mai toate limbile de largă circulaţie e lăsat aşa, adică netradus.

Totuşi, în franceză am găsit o traducere pe Wikipedia, dar e în paranteză, probabil doar aşa, ca să ştie omul ce înseamnă, fiindcă în cele ce urmează se foloseşte netradus şi abreviat:

"L'International Football Association Board (IFAB) (en français : « Conseil international du football association ») est l'instance qui détermine et fait évoluer les règles du jeu du football. Cela rend nécessaire l’approbation de la FIFA pour chaque décision de l’IFAB, mais la FIFA seule ne peut modifier les règles du football sans qu’elles soient approuvées par au moins deux autres membres de l’IFAB."

http://fr.wikipedia.org/wiki/International_Football_Associat...

Am găsit şi în română o variantă asemănătoare - Consiliul Internaţional al Asociaţiei de Fotbal, aici:

"Consiliul International al Asociatiei de Fotbal (IFAB) s-a intrunit sambata si a hotarat continuarea experimentului intr-o liga profesionista."

http://sport.hotnews.ro/stiri-fotbal-5456276-fifa-putea-expe...

Însă deşi există varianta de mai sus, eu tot l-aş lăsa netradus, fiindcă aşa apare chiar la el acasă, pe siteul FIFA, în toate limbile siteului; de ex. germană:

"Die Aufgabe des International Football Association Board (IFAB) besteht darin, über Vorschläge zu Änderungen der Fussball-Spielregeln zu beraten und zu entscheiden."

http://de.fifa.com/aboutfifa/organisation/ifab/aboutifab.htm...
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 18:14
Grading comment
Mulțumesc, Ovidiu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3comisia asociatiei internationale de fotbal
Raluca-Ioana
4Consiliul Internaţional al Asociaţiei de Fotbal
Ovidiu Martin Jurj


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the international football association board
comisia asociatiei internationale de fotbal


Explanation:


Raluca-Ioana
Romania
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Coja: as merge pe varianta "Comitetul asociației internaționale de fotbal"
14 mins

agree  rodi
22 mins

agree  Gabriela Burcea (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the international football association board
Consiliul Internaţional al Asociaţiei de Fotbal


Explanation:
Nu l-aş traduce, fiindcă am văzut că în mai toate limbile de largă circulaţie e lăsat aşa, adică netradus.

Totuşi, în franceză am găsit o traducere pe Wikipedia, dar e în paranteză, probabil doar aşa, ca să ştie omul ce înseamnă, fiindcă în cele ce urmează se foloseşte netradus şi abreviat:

"L'International Football Association Board (IFAB) (en français : « Conseil international du football association ») est l'instance qui détermine et fait évoluer les règles du jeu du football. Cela rend nécessaire l’approbation de la FIFA pour chaque décision de l’IFAB, mais la FIFA seule ne peut modifier les règles du football sans qu’elles soient approuvées par au moins deux autres membres de l’IFAB."

http://fr.wikipedia.org/wiki/International_Football_Associat...

Am găsit şi în română o variantă asemănătoare - Consiliul Internaţional al Asociaţiei de Fotbal, aici:

"Consiliul International al Asociatiei de Fotbal (IFAB) s-a intrunit sambata si a hotarat continuarea experimentului intr-o liga profesionista."

http://sport.hotnews.ro/stiri-fotbal-5456276-fifa-putea-expe...

Însă deşi există varianta de mai sus, eu tot l-aş lăsa netradus, fiindcă aşa apare chiar la el acasă, pe siteul FIFA, în toate limbile siteului; de ex. germană:

"Die Aufgabe des International Football Association Board (IFAB) besteht darin, über Vorschläge zu Änderungen der Fussball-Spielregeln zu beraten und zu entscheiden."

http://de.fifa.com/aboutfifa/organisation/ifab/aboutifab.htm...

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc, Ovidiu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search