disease under-recognition
Romanian translation: subdiagnosticare (a bolii)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 Aug 28, 2013 |
| English to Romanian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / boala Fabry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Coja Local time: 09:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | boală în decurs de identificare/diagnosticare |
| ||
| 4 | subdiagnosticare (a bolii) |
|
Answers
6 mins confidence: 
boală în decurs de identificare/diagnosticare Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
subdiagnosticare (a bolii) Explanation: Exemple sunt multe pe net...caut o referinta mai OK si o postez;) -------------------------------------------------- Note added at 22 minute (2013-08-28 17:10:41 GMT) -------------------------------------------------- "... Caracterul asimptomatic al unui nr. semnificativ de infecţii conduce la subdiagnosticare..." http://conexiunimedicale.ro/ro/08/37.pdf "...Factorii răspunzători de subdiagnosticare ar fi: nerecunoaşterea aceste patologii ..." http://www.clon.ro/25-000-de-euro-pentru-clinica-de-reumatol... "... While the clinical manifestations of depression in people with epilepsy can be atypical, the most frequent cause for the under-recognition is the failure of clinicians to inquire about it and of patients or families to report it." http://www.aesnet.org/files/dmFile/epc_125.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2013-08-28 17:51:00 GMT) -------------------------------------------------- underdiagnosed (adjective) diagnosed less frequently than its occurrence |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations