The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Turkish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Turkish term		English translation
adresiinden nakil gelmiştir		transferred from (address)	mustafaer
Entered by: mustafaer
akde aykırılığı		breach of the contract	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
alma haberli(iadeli) taahhütlü mektup		Registered Mail with Delivery Confirmation
Alt Taşeron		Sub-subcontractor	Muge SOZEN
Entered by: Muge SOZEN
ara termin		interim deadline
Asıl İşveren-Alt İşveren		Contractor - Subcontractor
çekince ibaresi		reservation clause
İş deneyim tutarları		work experience /amounts/sums/shares/costs	Harold Lemel
Entered by: Harold Lemel
İdare Uyumsuzluk Durumu		(In the) event of Administrative Non-compliance
İstinaf Mahkemesi		intermediate court of appeal
İthal ruhsat müracaatında yetki		authority upon import licence application	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
öne çıkmak		to stand out with
önerilmeye muhatap olma hakkı		right to be offered new issiued shares at a discounted price
özenle kullanma borcu		Duty to take proper care (of the property)
üçgen trafik		triangular traffic	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
Bakanlığın talep ettiği maddeleri		The items/substances Ministry requested	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
bedel karşılığı		at a charge / for a fee
beyana göre		upon (his/her) statement
bilcümle		all of ... the	ATIL KAYHAN
Entered by: ATIL KAYHAN
deposit		emanet olarak vermek
derinlikli veri		market depth data
devrolunan		transferred
Edinilmiş mallara katılma rejimi		regime of participation in acquisitions
enerji altında		in state of being powered, (w/o de-energizing the network/system)
etüt-proje işleri		survey and project works
feragat etmeme		Non-Waiver	mustafaer
Entered by: mustafaer
feriler		accessory rights	ATIL KAYHAN
Entered by: ATIL KAYHAN
Gayret		Commitment	Mert Mete
Entered by: Mert Mete
gördüğünde durumu yerinde		Whenever it deemed necessary, (by Ministry performs) in situ (quest).t)	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
gerekçeli fesih		termination for cause
Hasılat Paylaşımlı Alacak Satış Vaadi Sözleşmesi		Revenue Sharing Claim Sales Pledge Agreement
hükümden düşmek		To become null and void
hisse devir bedeli		share transfer price
iş takip edebilmesi		to deal with official departments on behalf of the job XX
işbu emre muharrer senedimiz karşılığında		against this promissory note
iktisadi isletme		commercial enterprise
intica		conclude
ISKAN TOPRAKLAMA VE EŞDEĞER MAL YASASI		Law for Housing, Allocation of Land, and Property of Equal Value
iz bedeli		token value
kabul ve taahhüt etmek		agree and undertake

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »