The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Turkish to English Insurance Translation Glossary

Turkish term		English translation
83 Terk Koduyla Durdurulan Süre		uncovered period as per termination code number 83	Neda Namvar Kohan
Entered by: Neda Namvar Kohan
araca park halindeyken çarpmak		hitting a vehicle whilst parked
aracın pert olması		TOTAL LOSS
çapraz sorumluluk		cross liability
beş puanlık prim indirimi		premium discount by five percent	hfilik
Entered by: hfilik
bina esnemesi		deflection of the building or building deflection	Pervane Kerimova
Entered by: Pervane Kerimova
Emeklilik Sözleşmesi Teklif Formu		Pension Contract Proposal Form
excess insurance		ek sigorta
geleceğe dönük		forward-looking	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
ibraname mutabakatname		acquittance agreement
Kasko		Automobile insurance	Guetta
Entered by: Guetta
mebdein		Origin, derivation, beginning, ground , fundamental
muhteviyat deprem ve y.p.		volcano eruption
mutabakatlı kıymet poliçesi		agreed value policy	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
olay yeri tespit tutanağı		incident scene investigation report
opus		Opus help desk
partaj		apportionment
Pek Tutarı		Insurable earning (The daily earning taken as basis for contribution and payments)
pert		wrecked
Romaniman		Re-arrangement	Özgür Durmaz
Entered by: Özgür Durmaz
rucu rücular		recourse
sigorta kaydı		insurance record/registration
sigorta prim dökümünün çıkarılması		issuing the insurance premium breakdown
sigortacı re\\\'sen iştira eder		the insurer buys in
sigortalı üzerinden sağlık hizmetinden yararlanan çocuk sayısı		number of children receiving health services through the insured
sigortalılık oranı		rate of insurability	Nihan Pekmen
Entered by: Nihan Pekmen
Sosyal Güvenlik Kurumu		Social Security Institution	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
Yangın Sigortası Genel Şartları Y.S.G.Ş.		General Conditions of Fire Insurance veya Fire Insurance General Conditions	Pervane Kerimova
Entered by: Pervane Kerimova
yıllık gelir sigortası		annual annuity