The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Swedish term		English translation
bedöms som ringa		are considered small	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
bildväggen		screen [image] backdrop	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
dagmanus		daily script, schedule	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
De svarta maskerna		the black masks
förbutik		foyer shop	Cynthia Coan
Entered by: Cynthia Coan
filmpolitiska klimatet		cinepolitical climate; political climate for the film industry, film industry policy
hopsättning		montage	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
innehållsbild		content picture
köpfilm		films for sale
klippbilder		match cuts; clips; (could be "transition images")
klippversion		cut version	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
knäck		take	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
ledig (in this context)		vacant
likriktningen		standardisation/standardization, homogenization, uniformity, sameness
logistikansvarig		logistics manager	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
marknät		terrestrial network
matfilmsproduktion		cooking show production: Production of cookery programme	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
mickförstärkning		microphone amplifier	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
motorrulle		Car movie	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
patentdrama		well-worn story line
påa		introduction
påannons		introductory announcement	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
pekoralistisk		pretentious trash
programansvarig		program director
programledare		host
ramspända [projektionsdukar]		framed [projection screen(s)]; frame mounted [projection screen(s)]	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
rubbe		heading
scenteknik		theatrical stage equipment	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
sejfa		to play it safe	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
sittsynk		in-situ interview
stockar, stockbilder		stock photo/image
synk		sync or synchronization
uppburen ersättning		payments (already) collected	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
upplägg		set-up; arrangement; scheme
vandringspokal		Travelling trophy	Deane Goltermann
Entered by: Deane Goltermann
vinnartåg		string of wins	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble