The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Spanish term		Spanish translation
"demás está decir" vs "de más está decir"		de más está decir
"Empezar la casa por el tejado": ¿Se emplea en el mundo hispanohablante?		Sí
a un año largo		algo más de un año antes	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
como los chorros del oro		Muy limpio
conseguir (a) un médico		conseguir (un) médico
Cortesía y respeto a los demás ES/SON como invertir centavos y obtener dólares a cambio.		Cortesía y respeto a los demás SON como invertir......
derramar hiel sobre la miel		amargar a uno/a una alegría	Federica D'Alessio
Entered by: Federica D'Alessio
EL mar, o sea, LA mar		es un nombre ambiguo: admite ambos géneros dependiendo del uso y, a veces, del gusto
en la especie		en esta ocurrencia, en este caso
estar seguro de que		to be sure that
hacer un punto detallado		exponer con detalle	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
How to give the medication		modo de administración
letra "B"		B grande.
nieve		helado / granizado
pacto de Lhardy		pacto previo, oculto; amaño, chanchullo, ...
pecar del séptimo		robar
período de tiempo		período de tiempo (pleonasmo)	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
presea		constantemente presionar a alguien al límite de fastidiar (Puerto Rico)
relictas		explicación
Rey de Castilla		Rey de España. Si figurado: Zapatero
yo le voy al...		yo apoyo al...
\"el choque de trenes...\"		Josep Antoni Duran i Lleida, 2011