This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term Portuguese translation
al calce del acta ao pé/ao fim da ata
con independencia de que reste plazo legal de duración del Consorcio independentemente de ainda restar prazo legal de duração do Consórcio
Entered by: Madalena Ribeiro
juicio sucesorio processo sucessório
Entered by: Mariana Pereira
partidas presupuestuarias rubricas orçamentais
sin prejuzgar acerca de ningún otro extremo de fondo ni de forma A presente legalização não faz juízo sobre nenhuma matéria ou forma
Entered by: Simone Castro
y en su momento se acordará e em momento oportuno será acordado
Entered by: ferreirac
"como mejor proceda en Derecho" na melhor forma do direito
"declaracíon responsable" declaração de compromisso
"escrito de demanda de juicio ordinario" Petição inicial de ação ordinária
"fondos librados" fundos colocados à disposição
"haciendólas efectivas" implementando-as/aplicando-as/tornando-as efectivas
"La extiendo yo..." lavro a presente ...
"salvo desviaciones imprevistas" salvo alterações / modificações imprevistas
a da
A al efecto Para tanto
a efectos de sostenimiento de las cargas de la convivencia para fazer face aos encargos da vida comum/em comunhão de vida
a fin de que tomen razón para que se registem (os acordos contidos no presente documento no cartório competente)
a la vista à ordem / à vista
Entered by: Carla Lopes
a plena satisfacción com plena satisfação
a que debió mediar em relação ao qual houve que apresentar/formular um pré-aviso com três meses de antecedência
A reservas de Salvo
A salvo lo dicho respecto tirando/salvo/exceto no que diz respeito
a su exclusivo costo y cargo à sua exclusiva custa e responsabilidade
aún para los ausentes o disidentes ainda que ausentes ou dissidentes
Acta de Entrega Comprovante de entrega
acto de dominio atos de domínio
actuación ato
Entered by: Simone Castro
acuse de recibo confirmação/aviso de recebimento
acuse de recibo / porte pagado aviso de recepção / porte pago
Entered by: Madalena Ribeiro
administradores mancomunados administradores conjuntos
Entered by: Yolanda Sánchez
Agregado Legal Adido Jurídico
Ajuda ver explicação
al Sr....de contrario pela parte contrária/contraparte
Entered by: expressisverbis
alineaciones y rasantes alinhamentos e rasantes
allanar transigir
allane, aparte o separe para que se conforme, afaste-se ou separe-se
ambas estarán y aceptarán ambas concordarão e aceitarão
Ante mi (compareu/ram) perante mim
apostilla (por favor, ver o contexto) divisa, mote / glosa
Entered by: Carlos Santos
artículo 85. ter artigo 85. ter
Entered by: Emiliano Pantoja
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search