The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese History Translation Glossary

Spanish term		Portuguese translation
Ahora bien		De qualquer modo
Azbaia		Azbakeya; Azbakia, El Azbakeya; Ezbakeya	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
bastones de oración		bastões de oração
cañas		canas	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
coloristas		coloristas
concejil		(nobreza) concelhia	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
confiarse		ficou/sentiu-se confiante	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
contrapendiente		descendo em direção oposta à do inimigo
dietario		livro
Ello pues		Aquilo de que se trata não é, portanto, de...
en buena medida		em (grande) parte, em boa medida
enclave amurallado		enclave rodeado de muralhas, enclave cercado por muralhas
espadas en alto		tropas de prontidão
fasíes		de Fez	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
imponerse los números (no contexto abaixo)		se impuseram / foram determinantes
indios pueblo		índios Pueblo	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
la cuna		o berço
libro de texto		padronizada, bem conhecida
logia		loja	Daniela Otheguy
Entered by: Daniela Otheguy
madera de deriva		madeira à deriva
mérgulo marino		Torda-anã
mesas		mesas / mesetas
mojigato		beatão
pandilla		quadrilha/cambada
picapedrero		quebrador de pedra
radiodifusión de la voz alhaja		radiodifusão da voz preciosa
retrato funerário sin pintar		Retrato funerário sem pintar / inacabado	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
saliente (no contexto)		saliente
Sin perjuicio de ello		Sem prejuízo do referido (anteriormente)
taladro de arco		furadeira de arco (em Portugal, "berbequim a arco")
terraje		"terraje"
traíllas		parelhas de cães atrelados / trenós puxados por cães
trato a su ayuntamiento		tratar a sua câmara