The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Spanish term		English translation
a valores historicos		at historic values
aplicándose su producto		Allocating the proceeds
así lo ameriten		[if warranted] on grounds of public health
caer en uno de los supuestos		being considered (by the tax authorities)
devolución de aportaciones		capital repayments //capital refunds to shareholders
encontrándose comprendida, en el supuesto que establecía		being exempt, pursuant to the provision, establishing that	Richard Hill
Entered by: Richard Hill
impuesto de introducción		Entry tax
las facultades de revisión		is subject to review
medulamente		fundamentally
no hay presencia física		No physical facilities / presence
procedencia (improcedencia) o la conformidad (no conformidad)		appropriate and complies with the rules
retribuciones y/o rentas		remunerations/payments and/or compensation
"originados en"		arising from/ stemming from
"recursos tributarios"		tax revenues
*rentabilidad*....será simplemente profitability??		Profitability
-C.-		Ciudadano
...la compañía presentó alcance a su escrito del 14 de agosto		the company filed a supplement to its petition on August 14th
..en atención a su solicitud, dígasle que deberá estarse al auto de fecha		..with respect to his application (UK)/motion(US) he must comply with the order dated	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
/LE/LC/CDI		Libreta de Enrolamiento / Libreta Cívica / Clave de Identificación
1.3. Mínimo exento y mínimo no imponible		Tax threshold level and amount of tax allowance
a aplicar como base imponible del citado gravamen la PRIMA BRUTA CEDIDA...		to use as taxable base gross premium income as opposed to net premium income
a consumo		for consumption	patinba
Entered by: patinba
a cuenta		interim payment
a cuya luz		under/according to which
a dedicación no exclusiva		on a non-exclusive basis
a enterar		to be paid [in]/remitted
a los porcentajes que se indican de		at the rates set forth below
A modo orientativo		As a guideline
a partir exclusivamente de materiales originarios		based exclusively on materials originating ...
a título de renta		for income tax
a título excepcional		on an extraordinary basis
A traves de terceros o en convenios con ellos		through third parties or by agreement with the same
Año Efecto Rev.Cat		Cadastral Revision Effective Year
Abonos y Cargos		Payments and Charges
Accesorios		Related charges	Richard Cadena
Entered by: Richard Cadena
accion no intervenida		stock/ share not traded/ handled (by)	Catherine Harrison
Entered by: Catherine Harrison
Aceptada en todos sus términos por		In agreement with all the terms heretofore expressed:
acotados		eligible
Acrecentamiento por ganancias		Gross(ing)-up of taxable earnings
acreditamientos en cuenta		amounts credited into an account

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 29
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 29 Next »