The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Spanish term		English translation
base materialista		materialistically motivated
contando con el aval		is backed by
dentro de las finalidades		to ensure
el atraso (en este contexto)		backwardness
vagos		idler
"Al Museo en familia"		Family Museum Fun
"única sala"		Single Court
"bautizada"		doctored
"hacer un pinche"		tap (the phone)
"han quedado en un punto de avance"		"have been stalled"
(El situarse desde) un enfoque de género		Adopting a gender perspective
(el) todo social		the social whole
(han convertido en contra) poderes con funciones estatales		have turned into counterpowers with state functions
(lo que suele) ser atribuido a una falla del mercado.		which is usually attributed to a market failure
(lograr una) salida negociada al conflicto armado interno		(to achieve) a negotiated way out to the internal armed conflict
(que busca) maximizar su bienestar personal		(who is aiming to /attempting to / setting out to) maximize his personal/individual well-being
a base de frotarnos grata o dolorosamente con		through our painful or pleasant encounters/friction with...
a cuestas		on their backs
a escala de registro		individualized record
a lo animal		more animal (see sentence)	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
a lo que se recurre habitualmente		(what researchers) usually fall back on	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
a medida que (in this context)		as
a nivel de bases		at grassroot level
a nivel departamental y municipal		at minicipal and departmental level
a partir de su problemática social		based on their social problematics
años de proceso		after XX years of attempted progress
años de vida potencial perdidos		years of life expectancy lost
abanderado		pioneer	Kimberlee Thorne
Entered by: Kimberlee Thorne
abanderado		standard -bearer	Kimberlee Thorne
Entered by: Kimberlee Thorne
ABG. = Abogado		Attorney-at-Law
acantonamientos		cantonments, quarters
acceso al mercado de trabajo urbanizado		acceso al mercado de trabajo urbanizado
acciones de hecho		acts perpetrated/committed by
Acciones institucionales (ver contexto)		action taken by institutions
acciones sentidas		movement awareness
acompañada por el reino del dinero y de la empresa		together with the power of money and big business
acompañamiento laboral		labor accompanying (US) / labour accompanying (BE)
acompañar		to support
Acta No.		Record # | Record number
Actas municipales de inscripción		Municipal registration records

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 28
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 28 Next »