The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

Russian term		English translation
тарелка с прорезным бортом		plate with a pierced decorative border	Samantha Payn
Entered by: Samantha Payn
"итальянский карандаш"		carbon pencil
"низанье" "саженье"		stringing pinning
"повелеть соизволил"		deigned to [effect by his] command
“Ковровое” пространство		multi-layer painting technique/panoramic view (as if from bird\'s flying height)
c мозгами все более-менее в порядке		everything was more or less straight in his head	David Knowles
Entered by: David Knowles
Cквот		squat
Mузеология		museology
Necrorealisty kak zerkalo		Necrorealists As a Mirror
с великими полезными отменами».		"with a multitude of beneficial adaptations"	Samantha Payn
Entered by: Samantha Payn
с которых были изготовлены оттиски		from which prints were made
сюжет | сюжетная основа (картины)		subject | subject matter (of a painting)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
сюжетно-тематическая картина		narrative painting
суровый стиль		\"Austere style\"
сугубо-ремесленная школа		purely vocational school
суперграфика		supergraphics
студия повышения квалификации художников		Studio for Advanced Art Education
статс-секретарь		state secretary	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
ставить танцы		to put on/to stage a (flash mob) dance
станковый цикл		easel series
станковая живопись		easel painting	Kirill Semenov
Entered by: Kirill Semenov
станковое искусство		fine art (in some contexts)
стоимость ордена "за личное мужество"		What an average value of Order of Personal Courage!
считать часы до возвращения		I am counting the hours until your return
среда театрального авангарда Парижа.		the milieu of the avant-garde theatre in Paris
самонарождающийся		autopoietic, autogenous
сан понтифика		pontificate	Sarah McDowell
Entered by: Sarah McDowell
смыслообразующий объект		conceptual object
соц-арт		sots-art; soc-art; sotz-art
собранные вместе под обложкой артбука		collected together under the art book cover	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
справьтесь о наличии на момент заказа		Please check availability at the time of order/purchase
спешить по делам		going about their business
семейная реликвия		family heirloom
эталонный список		standard list
эффектность		flashiness/showiness/flamboyancy/
устье ножен		Mouthpiece
штрих памяти		memory snapshot
ширма для его больного самолюбия		a shield for his injured pride	David Knowles
Entered by: David Knowles
тычок		punch
тротуарный риск		cash in transit risk

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »