The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Insurance Translation Glossary

Russian term		English translation
5-балльная шкала		5-point scale
страховая сумма установленная на последний период действия договора		the sum insured set for the last period of the agreement
страховая выплата по страховому случаю		(insurance) payout under the insured event
страхователь		insurant
страхователь		policy-holder or insured, depending on context	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
страхованиe на случай дожития или смерти		Endowment Insurance
страхование выезжающих		travel insurance
страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам		Third party civil liability insurance
страхование имущественных интересов связанных с		insurance of the property interests associated with..	Samantha Payn
Entered by: Samantha Payn
страхование к бракосочетанию		endowment policy with payout upon marriage of the insured
страхование ответственности объектов повышенной опасности		liability insurance for high-risk locations / sites /facilities
страхование по кругу		all-around insurance
самоудержание		net retention
случае наступления страхового случая		If an insured event covered by the policy occurs...	David Knowles
Entered by: David Knowles
сохранить объект застрахованного имущества в неизменном виде		maintain the insured property in its unaltered state
совершеннное с корыстной целью изъятие имущества		misappropriation of the insured property
соотношение (деление) страховой суммы к...		the ratio of the insurance cost for the road under contract to its lenght
эвакуация автомобиля		removal of the vehicle
условная (невычитаемая) франшиза		conditional (non-deductible) franchise
утраченное vs погибшее имущество		lost vs perished property
уведомление о признании/непризнании случая страховым		notification that the incident is recognized to be an insured event
умышленное действие направленное на		deliberate act by the insured with the intent to	Samantha Payn
Entered by: Samantha Payn
товарные запасы		stocks of goods/inventory
часть суммы обязательств, передаваемых в перестрахование		part of the total reinsured liabilities	Samantha Payn
Entered by: Samantha Payn
работа напрямую клиент-эксперт, сокращение сроков выплат		Our agents work directly with our customers; this shortens time needed to pay claims
remedial insurance		правозащитное страхование
TO		territorial agency (территориальный орган)
\"инкассовых списаний\"		direct debits	Samantha Payn
Entered by: Samantha Payn
Правила страхования имущества предприятий		rules for insuring business property
По данному риску возмещаются убытки		Losses on the said risk will be reimbursed
Расчет возмещения без их учета		the calculation of compensation without regard for/irrespective of salvage value
Регрессное требование регредиента		recourse/subrogation claim by recourser	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
РБ МРД		RB MRD
С ответственностью Страховщика за все риски		The Insurer accepts responsibility for all risks	David Knowles
Entered by: David Knowles
Страховым случаем является наступление ответственности Страхователя		Insured Accident occurs when the Insured Person becomes liable for
Страхователь, Застрахованный, Страховщик		Policy holder, Insured, Insurer
Страхование обязательной автогражданской ответственности		Auto liability insurance
Согласие на установление франшизы		consent to the franchise deductible	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Табель начисления		premium table
Территория (место) страхования:		insured area (location)//area (location) under insurance coverage

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »