The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Games / Video Games / Gaming / Casino Translation Glossary

Russian term		English translation
сборная модель		model kit
сделать ход		finish your turn
слеш-команды		slash command
убеждения		reasoning/reasoned argument
удовольствие - не из дешевых		Doesn't come cheap.
тотализатор		Sports Betting / Sports Gambling	Ia Dzamashvili
Entered by: Ia Dzamashvili
фришках		free shard
цилиндрические игры		wheel games
цена за клетку		price per box	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
числовые лотереи		pick number lotteries
холодный и не целевой поток клиентов		passerby/general traffic and non-targeted stream of customers
развивающие настольно-печатные игры		educational board games
Криво прокачанный		badly leveled
Каталка		(push around / push-n-ride) riding toys
Руководство брэди		Brady Games Guide	Rustam Shafikov
Entered by: Rustam Shafikov
Слышу как ангельские хоры		It sounds like choirs of angels	David Knowles
Entered by: David Knowles
Тираж лотереи		lottery draw
автобат на марше		Transportation battalion on the march	Margarita
Entered by: Margarita
агр		aggro / agro
главный герой игры		player's character
джепот-табло		Jackpot Display	Anna Tomashevskaya
Entered by: Anna Tomashevskaya
донат		paying player
засадчик		fish	Iryna Shtohrina
Entered by: Iryna Shtohrina
зал игровых автоматов		slot machine parlor/video game parlor if referring to gambling; otherwise - arcade
игра в пятнашки		touch-and-go game; tag-game
играть в плюс		keep / stay on the plus side	Iryna Shtohrina
Entered by: Iryna Shtohrina
игровая приставка		gaming console
игровой заменитель гривны		Game substitute of hryvnia
инкрустированный золотом кинжал		a gold-pommeled dagger
кубики с картинками		puzzle blocks
купюроприемник		bill acceptor
классическая выдержанность интерьера		...and classic interiors
кнопка выбора фильтра по полям		field filter sort button
корпус (платежного) терминала, корпус игрового автомата		body frame; case; housing; body
конкурс «Живое-не живое»		living and non-living things game	Sarah McDowell
Entered by: Sarah McDowell
лудоманство		ludomania	Iryna Shtohrina
Entered by: Iryna Shtohrina
масть зайдет		get smb's game	Iryna Shtohrina
Entered by: Iryna Shtohrina
мгновенные и отложенные розыгрыши лотереи		instant and postponed lottery draws
могучий питекантроп так и не переродившийся в человека		a robust ape-like creature that never quite evolved into a human
на свое усмотрение		at their sole discretion / at your own risk

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »