The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Computers: Hardware Translation Glossary

Russian term		English translation
схема полного матричного резервирования		complete matrix redundancy connection (model )	mk_lab
Entered by: mk_lab
сложение с циклическим переносом по modXXX		addition mod[ulo] XXX with end-around carry (EAC)
собственный позывной на канале,		own callsign on the channel
собственная многоточка		proper/latent multinode
серверная обвязка		server software
энергонезависимый		power independent
условное обозначение		standard designation
шлейфовый контроль		loopback test
чистка и промывка плат и контактных групп		cleaning and washing of PCBs and contact blocks / set of contacts
руководствоваться правилами по технике безопасности		observe safety procedures
рассылается по сети		is sent out over the network
разъем		connector	mk_lab
Entered by: mk_lab
разгон (тактовой частоты)		overclocking	mk_lab
Entered by: mk_lab
Крейтовая система сбора данных		(rack-mounted) modular data acquisition system
Пылевое загрязнение		dust contamination
Платформонезависимость		platform independence
ЭВМ см-2		SM-2 computer
ЭВМ БЭСМ-2М		BESM-2M mainframe computer
бухгалтерский учетный номер		accounting reference number
боевой сервер		operating server
вывод пакета		packet output
головка, плата обработчика		head and its controller PCB
доведение		destination/reach
корпус (в данном контексте)		cabinet (design)	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
маленького переключателя сбоку карты		Unlock using the small switch at the side of the card
наколка на кабель		cable crimp connector
обратить внимание		what to consider when choosing...
одношпиндельный		one-spindle
приспособление для поддержки запястья		wrist rest
прошивка		ROM recording (programming, burning)	mk_lab
Entered by: mk_lab
проход		pass, run, scan
под управлением		Controls/manages
Логика совершения операций		the algorithm for carrying out the operation